立夏日泛舟游青山憩杨氏庵示诸生

宋 · 孙应时

译文

岁序忽云夏,青春去安归。

时序忽然到了夏天,美好的春光归去何处?

天清风气朗,游子怀芳菲。

天清气朗风和日丽,游子心怀芳菲美景。

碧湖泛我舟,轻云湛晴晖。

碧绿湖面上泛着我的小舟,轻淡的云映衬着晴朗的阳光。

入谷山寂寂,缘溪水围围。

进入山谷一片寂静,沿着溪流水面回旋。

翛然得幽憩,丹葩耀岩扉。

悠然自得地获得一处幽静的歇息之所,红花照耀着岩壁门扉。

鸟声自歌呼,竹色相因依。

鸟鸣声自然地歌唱呼应,竹色相互依傍映衬。

举觞伫遥念,日月如梭飞。

举杯远望遐思,日月如梭般飞逝。

平生静中愿,岁晚无相违。

平生在宁静中的愿望,到晚年不要与之相违背。

赏析

题解
此诗作于立夏之日,诗人泛舟游青山,在杨氏庵歇息并示诸生。诗写初夏泛舟之乐与山水清幽之美,同时抒发岁月流逝的感慨与归隐山林的心愿。

逐句解读
「岁序忽云夏,青春去安归」——时序忽然到了夏天,美好的春光归去何处?感叹春光易逝。

「天清风气朗,游子怀芳菲」——天清气朗风和日丽,游子心怀芳菲美景。

「碧湖泛我舟,轻云湛晴晖」——碧绿湖面上泛着我的小舟,轻淡的云映衬着晴朗的阳光。

「入谷山寂寂,缘溪水围围」——进入山谷一片寂静,沿着溪流水面回旋。

「翛然得幽憩,丹葩耀岩扉」——悠然自得地获得一处幽静的歇息之所,红花照耀着岩壁门扉。

「鸟声自歌呼,竹色相因依」——鸟鸣声自然地歌唱呼应,竹色相互依傍映衬。

「举觞伫遥念,日月如梭飞」——举杯远望遐思,日月如梭般飞逝。

「平生静中愿,岁晚无相违」——平生在宁静中的愿望,到晚年不要与之相违背。表达归隐之志。

艺术手法
诗歌以时间为线索,从立夏感叹起笔,以泛舟游览展开,以举觞遐思作结。写景处碧湖泛我舟,轻云湛晴晖色彩明丽,入谷山寂寂,缘溪水围围以叠字渲染幽静;抒情处举觞伫遥念,日月如梭飞由乐转思,以日月如梭的比喻感叹时光飞逝。末句岁晚无相违与首句青春去安归遥相呼应,结构完整。

总体评价
此诗以清丽的笔触描绘立夏泛舟的山水之美,又于景中寄托岁月之叹与归隐之愿。景情转换自然,由春去夏来引出人生感慨,不事雕琢而韵味深远,体现了孙应时山水诗清隽自然的风格。

相关诗词