腊月二日雪霁与王君玉荣淳甫谒山阴陆放翁夜归

宋 · 孙应时

译文

十日山阴雪塞门,晓来飞霰尚纷纷。

山阴十日大雪封住了门,清晨时分飞霰仍在纷纷飘落。

扁舟忽忆寻安道,载酒还成访子云。

乘着小舟忽然想起了寻访安道的旧事,带着美酒又去造访子云一般的高士。

便喜晴湖光璀璨,何妨归路日黄曛。

便高兴于晴天湖面波光璀璨,归路上日落黄昏又有何妨。

侯家燠馆多良宴,此段风流恐未闻。

侯家温暖的馆舍里多有好宴席,但此番风雅之事恐怕他们未曾领略。

赏析

题解
此诗写腊月二日雪霁后与王君玉、荣淳甫拜访山阴陆放翁,夜归时作。以访王子猷和扬雄的典故写雪中访友的雅事。

逐句解读
「十日山阴雪塞门,晓来飞霰尚纷纷」——十日来山阴大雪封塞了门,拂晓时分飞霰还在纷纷落下。

「雪塞门」写雪之大,「飞霰尚纷纷」写雪还在持续。

「扁舟忽忆寻安道,载酒还成访子云」——扁舟中忽然想起寻访戴安道,载酒前去又成了拜访扬子云。

「寻安道」用王子猷雪夜访戴之典,「访子云」用扬雄载酒问字之典,写雪中访友的雅事。

「便喜晴湖光璀璨,何妨归路日黄曛」——便欣喜晴湖光芒璀璨,何妨归路已是日暮黄昏。

「晴湖璀璨」写雪后初晴的湖光,「日黄曛」写归来时天色已晚。

「侯家燠馆多良宴,此段风流恐未闻」——侯家温暖的馆舍多有美宴,这般雪中访友的风流恐怕未闻。

「侯家燠馆」写富贵之家的温暖,「此段风流恐未闻」写雪中访友的雅事是富贵宴会所不能比的。

艺术手法
全诗以雅俗对比为特色。

「寻安道」「访子云」两个典故赋予雪中访友以历史传承的意味。

「晴湖璀璨」的明朗与「归路黄曛」的朦胧对比,写出了从日间到夜间的光影变化。尾联以侯家燠馆的世俗之宴与「此段风流」的文人雅举对比,写出了精神境界的差异。

总体评价

相关诗词