昆山龚立道作栖闲堂取李太白题龚处士别墅诗曰龚子栖闲地都无人世喧故以为名尝托范叔刚求诗于予予许之闰八月十九日立道复自以书来为成八句

宋 · 孙应时

译文

一丘一壑尘埃外

一丘一壑都在尘埃之外

三沐三薰清浄身

三沐三薰保持着清净之身

别墅只今唐处士

这别墅如今就像唐代隐士的居所

高风当日汉君宾

高洁的风度如同当年汉代的君宾

打门未肯容惊梦

敲门也不肯让人惊扰清梦

载酒谁能径卜邻

带着酒谁能径直来选做邻居

千里题诗寄心赏

在千里之外题诗寄寓心中赞赏

多惭不是谪仙人

惭愧自己不是谪仙李太白

赏析

题解
此诗为昆山龚立道作栖闲堂取李白题龚处士别墅诗「龚子栖闲地,都无人世喧」为名而作,赞其高风与清净之身。

逐句解读
「一丘一壑尘埃外,三沐三薰清浄身」——一丘一壑在尘埃之外,三沐三薰的清净之身。

「一丘一壑」写隐居的山水之境,「三沐三薰」写对清净的极度珍视。

「别墅只今唐处士,高风当日汉君宾」——别墅之主如今如唐代的处士,高风亮节如汉代的君宾。

「唐处士」指李白诗中的龚处士,「汉君宾」写如汉代征君般的高士。

「打门未肯容惊梦,载酒谁能径卜邻」——敲门未肯容许惊扰清梦,载酒谁能径直来作邻居。

「未肯容惊梦」写隐居的安宁不容打扰,「载酒卜邻」写愿以酒会邻的雅趣。

「千里题诗寄心赏,多惭不是谪仙人」——千里题诗寄托心赏,多惭不是谪仙之人。

「寄心赏」写以诗寄意,「不是谪仙人」以李白谪仙人之典写自谦。

艺术手法
全诗以高隐的品格为核心。

「一丘一壑尘埃外」与「三沐三薰清净身」以空间与身体的并写写出尘的品格。

「打门未肯容惊梦」以「未肯」写隐居的自主与尊严。尾联以「多惭不是谪仙人」的自谦收束,以李白之仙反衬自己的凡俗,谦虚中见出对栖闲堂主人的推崇。

总体评价

相关诗词