倦游书事

宋 · 孙应时

译文

只影千山复万山

孤身只影翻过千山又万山,

两年愁着鬓毛班

两年愁苦使得两鬓斑白。

壮心未答吴钩赠

壮志未酬,无以回报所赠吴钩,

素节聊全赵璧还

清白节操姑且保全如赵璧归还。

剑栈风烟通紫塞

剑阁栈道风烟直通北方边塞,

峡天云雪带乌蛮

峡天云雪笼罩乌蛮之地。

逢人若问浑慵答

遇到人若问起全懒得回答,

闭目搘颐一梦间

闭目托腮在一场梦境之间。

赏析

题解
此诗写倦游书事,以千山万山的孤影与两年愁白的鬓毛写漂泊的艰辛,以吴钩未答与赵璧全还写壮志未酬与节操保全。

逐句解读
「只影千山复万山,两年愁着鬓毛班」——孤影走过千山又万山,两年愁苦染白了鬓毛。

「只影」写旅行的孤独,「千山万山」写路途的遥远,「愁着鬓毛斑」写忧愁催人老。

「壮心未答吴钩赠,素节聊全赵璧还」——壮心未能回报吴钩之赠,素节聊且保全如赵璧之还。

「吴钩赠」写壮志未酬,「赵璧还」用完璧归赵之典写节操的保全,以志未酬与节已全的对比写人生的得失。

「剑栈风烟通紫塞,峡天云雪带乌蛮」——剑阁栈道的风烟通向紫塞,峡天的云雪带着乌蛮之地。

「剑栈紫塞」写蜀道的险要通向北方边塞,「峡天乌蛮」写三峡的云雪连接西南蛮地,以地理的险远写行旅的壮阔。

「逢人若问浑慵答,闭目搘颐一梦间」——逢人若问全然懒于回答,闭目支颐在一场梦之间。

「浑慵答」写倦于言说,「一梦间」写以梦逃避现实。

艺术手法
全诗以倦游与守节为双线。

「壮心未答吴钩赠」与「素节聊全赵璧还」以壮志未酬与节操保全的对比写人生的得失。

「剑栈风烟通紫塞」与「峡天云雪带乌蛮」以蜀道的南北与东西延伸写行旅的壮阔。尾联以「闭目搘颐一梦间」的倦怠收束,将壮阔的行旅化为疲倦的入梦,以小景写大情。

总体评价

相关诗词