寄孙正字

宋 · 孙应时

译文

万里来还去,能忘问启居。

万里之遥来来去去,怎能忘记问候你的起居安好。

休寻吊湘赋,早就过江书。

不要像贾谊那样寻思吊湘之赋,早该写一封过江南归的书信。

身健何妨晚,名高勿苦疎。

身体康健功名晚些何妨,声名已高不要过于清高疏远。

房湖风雨榻,独夜意何如。

房湖风雨之夜的客榻上,独自一人心情又如何呢。

赏析

题解
此诗寄孙正字,关切其万里奔波的生活状况,勉励其勿因挫折而消沉,最后以房湖风雨中的独夜牵挂作结。

逐句解读
「万里来还去,能忘问启居」——万里之遥来来去去,怎能忘记问候你的起居。

「来还去」写行旅的频繁,「问启居」写对友人生活起居的关切。

「休寻吊湘赋,早就过江书」——不要寻思贾谊吊湘之赋,早该写过江南归之书。

「吊湘赋」用贾谊渡湘水作赋之典,劝友人不要自比贬谪之人;

「过江书」写应早日寄信报平安或筹划归计。

「身健何妨晚,名高勿苦疎」——身体健康何妨功名来得晚些,声名已高不要刻意疏远世务。

「身健何妨晚」宽慰友人大器晚成,「勿苦疎」劝其不要过于清高自远。

「房湖风雨榻,独夜意何如」——房湖风雨之夜的床榻上,独守长夜心情如何。

「房湖」在蜀地,「风雨榻」写客中的孤寒,「意何如」以关切之问收束全诗。

艺术手法
全诗以关切与宽慰为主调。首联写问候,颔联以两个典故分别从反面(莫自比贬谪)和正面(当谋归计)劝慰,颈联以「何妨晚」「勿苦疎」的宽解语写期许,尾联以想象中的独夜场景收束,由理入情。四联情理兼具,语气亲切自然。

总体评价

相关诗词