寄史同叔开叔

宋 · 孙应时

译文

千顷东湖风月中,去年厌看藕花红。

千顷东湖沉浸在风月之中,去年已经看腻了那荷花的鲜红。

可惊云水将身远,不得琴书与子同。

令人惊叹的是我辗转云水之间远离故土,不能与你一同共赏琴书。

四海人才尊一老,百年门户到三公。

四海之内的人才都尊崇您这位长者,百年门户终于达到了三公的高位。

传家报国诸君事,心地勤收汗马功。

传家报国是诸位的事业,在心地上下功夫勤勉积累战功。

赏析

题解
此诗寄史同叔开叔,感慨云水远隔不能琴书与共,以四海尊一老与百年门户期许史氏家族的功名传承。

逐句解读
「千顷东湖风月中,去年厌看藕花红」——千顷东湖风月之中,去年已厌看藕花的红色。

「千顷东湖」写湖面的广阔,「厌看」写审美疲劳,暗示久居一地的倦怠。

「可惊云水将身远,不得琴书与子同」——可惊云水将我一身带远,不能与你在琴书中相伴。

「云水将身远」写漂泊之远,「不得琴书与子同」写不能与友人共读书弹琴的遗憾。

「四海人才尊一老,百年门户到三公」——四海人才尊崇一位长者,百年家族门户可到三公之位。

「尊一老」写史氏家族中的长者受人尊敬,「到三公」写家族功名的显赫。

「传家报国诸君事,心地勤收汗马功」——传家报国是诸君的事业,心地勤勉收聚汗马之功。

「传家报国」写家族的责任,「勤收汗马功」写勤勉报国的期望。

艺术手法
全诗以个人之憾与家族之望为双线。

「不得琴书与子同」写个人友情的缺失,「百年门户到三公」写家族功名的期许。

「四海人才尊一老」以「四海」之广衬托「一老」之尊。尾联以「传家报国」的家国情怀收束,将个人的遗憾化为对友人家族的勉励。

总体评价

相关诗词