寄别袁和叔

宋 · 孙应时

译文

风帆晓影动行装

清晨风帆的影子晃动着行装

月淡芙蕖浦溆香

淡月之下,荷花飘散着水岸的清香

正想双亲开色笑

正想着双亲会露出欣慰的笑容

不须千里叹凄凉

不必在千里之外感叹凄凉

随行书卷生涯在

随行带着书卷,读书人的生涯便在其中

省事官曹气味长

在简省事务的官署中,那种从容淡泊的意味更为悠长

便为君山问今古

便替你向君山寻问古今之事

一樽清啸满江乡

举杯清啸,声音回荡在整个江乡

赏析

题解
此诗寄别袁和叔,写其赴任途中的风帆月色,以双亲开颜的欣慰宽解千里凄凉,以书卷生涯与官曹气味写仕途中的自处之道。

逐句解读
「风帆晓影动行装,月淡芙蕖浦溆香」——风帆的晨影牵动了行装,月色淡雅芙蕖盛开的浦溆飘香。

「风帆晓影」写清晨启程,「芙蕖浦溆香」写水乡的芬芳。

「正想双亲开色笑,不须千里叹凄凉」——正想双亲定会开颜欢笑,不须在千里之外感叹凄凉。

「开色笑」写家人的欣慰,「不须叹凄凉」写对友人的宽慰。

「随行书卷生涯在,省事官曹气味长」——随行带着书卷生涯便在其中,省事的官曹中气味深远。

「书卷生涯」写读书人的生活本色,「省事官曹」写不事张扬的为官之道,「气味长」写耐人寻味。

「便为君山问今古,一樽清啸满江乡」——便为君山询问古今之事,一樽清啸声满江乡。

「君山」为江阴名胜,「清啸满江乡」写诗酒啸傲的豪情。

艺术手法
全诗以宽慰为主调。

「不须千里叹凄凉」以直白的劝慰写出发自内心的关心。

「随行书卷生涯在」以「在」字的确定写精神世界的不可剥夺。尾联以「君山问今古」将视野从个人推向历史,以「清啸满江乡」写豪迈的情怀,格调由温婉转为壮阔。

总体评价

相关诗词