黄岩郑瀛子仙弱冠入太学五上书论时事以直闻于时老犹不衰客游海陵馆于余一月乃去作诗送之郑方谋少官田故有章末之戏

宋 · 孙应时

译文

分手三年不易逢

分别三年难以重逢

一觞淮海酹西风

在淮海之畔举一杯酒洒向西风

书生君独忧当世

书生之中唯独你忧虑当今世道

末路人谁识此翁

在这末路之际有谁认识这位老者

故国青山愁夜鹤

故国青山间夜鹤发出忧愁的鸣叫

孤舟白发映秋蓬

孤舟上白发与秋天的蓬草相映

归欤束缚公车疏

归去吧莫再被公车上书所束缚

努力豚蹄祝岁丰

还是努力用猪蹄祭神祈求丰年吧

赏析

题解
此诗送黄岩郑瀛子仙,其人弱冠入太学、五上书论时事以直闻,年老犹不衰,客游海陵馆于诗人处一月乃去。诗中感叹其书生之忧与末路之困,末以少官田之戏语作结。

逐句解读
「分手三年不易逢,一觞淮海酹西风」——分手三年不容易相逢,一杯淮海之酒酹向西风。

「三年不易逢」写相聚之难,「酹西风」写饯别的深情。

「书生君独忧当世,末路人谁识此翁」——书生中唯独你忧心当世之务,末路之人谁能识得这位老翁。

「独忧当世」写其忧国之深,「末路谁识」写世人不识其才的悲凉。

「故国青山愁夜鹤,孤舟白发映秋蓬」——故国的青山愁闻夜鹤之鸣,孤舟上的白发映照着秋天的飞蓬。

「夜鹤」写思乡之苦,「孤舟白发」写漂泊与衰老。

「归欤束缚公车疏,努力豚蹄祝岁丰」——归去吧束缚于公车上书之疏,还是努力以豚蹄祈祷岁收丰足。

「公车疏」用上书公车之典,写其多次上书却无结果;

「豚蹄祝岁丰」用猪蹄祝丰年之俗语,戏劝其务实谋生,少作空疏之论。

艺术手法
全诗以赞颂与戏劝交织。

「书生君独忧当世」是对其人格的最高赞颂,而「末路人谁识此翁」则是最深的叹息。

「故国青山愁夜鹤,孤舟白发映秋蓬」以工整的对仗写出凄美的意境。尾联「豚蹄祝岁丰」的戏语,在悲慨中插入一丝幽默,是宋诗特有的理趣。

总体评价

相关诗词