和制帅效谢康乐体

宋 · 孙应时

译文

读书在雪屋,长啸亦蜗庐。

在雪屋中读书,长啸也不过蜗庐之中。

兹晨从远役,不柰为饥驱。

今晨从远役出发,无奈为饥寒所驱。

夕棹悄烟月,朝帆暖菰蒲。

傍晚的船桨悄然划过烟月,清晨的帆在菰蒲暖意中前行。

情欣秋风至,体惬袢暑徂。

心情欣喜秋风到来,身体舒适暑热消退。

拾鱼未妆潦,争米聊趁虚。

捡拾鱼虾尚未收拾泥潦,争买米粮姑且趁着墟市。

廓落展遐眺,舂容进前途。

开阔之地展开远眺,从容地向前赶路。

暮画谅何取,世用实已迂。

暮年谋划谅必无取,世之用我实已迂阔。

分阃重节制,三边藉调娱。

分镇一方重在节制,三边需藉调遣安抚。

功成报天子,朝珮归与与。

功成之后报效天子,佩朝珮从容而归。

下客一何幸,穷途非所虞。

我这下客何等幸运,穷途之忧并非所虑。

江山待公赏,佳处小踟蹰。

江山等待您来赏玩,佳处不妨稍作逗留。

赏析

题解
此诗为和制帅诗而作,仿谢灵运体。诗中写从雪屋蜗庐出仕远行,一路舟行所见所感,表达了对功成归隐的期望。

逐句解读
「读书在雪屋,长啸亦蜗庐」——在雪屋中读书,长啸也不过蜗庐之中。

「兹晨从远役,不柰为饥驱」——今晨从远役出发,无奈为饥寒所驱。

「夕棹悄烟月,朝帆暖菰蒲」——傍晚的船桨悄然划过烟月,清晨的帆在菰蒲暖意中前行。

「情欣秋风至,体惬袢暑徂」——心情欣喜秋风到来,身体舒适暑热消退。

「拾鱼未妆潦,争米聊趁虚」——捡拾鱼虾尚未收拾泥潦,争买米粮姑且趁着墟市。

「廓落展遐眺,舂容进前途」——开阔之地展开远眺,从容地向前赶路。

「暮画谅何取,世用实已迂」——暮年谋划谅必无取,世之用我实已迂阔。

「分阃重节制,三边藉调娱」——分镇一方重在节制,三边需藉调遣安抚。

「功成报天子,朝珮归与与」——功成之后报效天子,佩朝珮从容而归。

「下客一何幸,穷途非所虞」——我这下客何等幸运,穷途之忧并非所虑。

「江山待公赏,佳处小踟蹰」——江山等待您来赏玩,佳处不妨稍作逗留。

艺术手法
诗歌仿谢灵运山水诗体式,以纪行为线索。夕棹悄烟月、朝帆暖菰蒲以对仗句式写舟行之美,一冷一暖,细腻传神。暮画谅何取、世用实已迂以自嘲语气写仕途之不得已。功成报天子、朝珮归与与以功成身退之志收束,体现了儒家士人进退有度的品格。

总体评价
此诗仿谢灵运体写从仕远行,既有舟行山水之美,又有仕隐出处的思考。从饥驱远役到功成归隐,全诗在纪行中融入了人生感慨,格调清远。

相关诗词