和真长送别

宋 · 孙应时

译文

吴市当年梅子真,不堪万里久辞亲。

当年梅福隐居吴市,不忍万里长久辞别亲人。

故无分寸酬知己,尚有平生不负人。

虽无分寸之功来报答知己,平生尚有不辜负他人之心。

锦里风光余别恨,镜湖云水送闲身。

锦里的风光只余下离别之恨,镜湖的云水送别我这闲散之身。

感君恋恋勤相记,岁暮长途知苦辛。

感念你依依不舍殷勤相念,岁末长途跋涉深知其中的辛苦。

赏析

题解
此诗和真长送别,以梅子真吴市的典故写自己万里辞亲的无奈,以无分寸酬知己与平生不负人的对比写忠信之志。

逐句解读
「吴市当年梅子真,不堪万里久辞亲」——当年吴市的梅子真,不堪万里长久辞别亲人。

「梅子真」即梅福,以梅福弃官入吴市写自己的远行。

「故无分寸酬知己,尚有平生不负人」——固然没有分寸之功可以酬报知己,尚有平生不负于人的志节。

「无分寸酬知己」写功业的渺小,「不负人」写人格的坚守,以功与德的对比写价值取向。

「锦里风光余别恨,镜湖云水送闲身」——锦里的风光只余别恨,镜湖的云水送走闲身。

「锦里」指成都,「别恨」写离别的遗憾,「镜湖云水」写归隐后的生活。

「感君恋恋勤相记,岁暮长途知苦辛」——感念你恋恋不舍勤于寄记,岁暮长途深知苦辛。

「恋恋勤相记」写友人的惦念,「岁暮长途知苦辛」写旅途的艰辛。

艺术手法
全诗以功与德的对比为核心。

「故无分寸酬知己」与「尚有平生不负人」以「故」与「尚」的转折写从功业的缺憾到人格的坚守。

「锦里风光余别恨」以「余」字写风光虽好而人已将别。尾联以「岁暮长途知苦辛」的朴素表达收束,以直白的情感写对友人的感激与对旅途的体会。

总体评价

相关诗词