和项平父送别 其一

宋 · 孙应时

译文

逐逐衣冠谒府公

追随官宦之人拜见府公,

渐谙楚语异吴侬

渐渐熟悉楚地方言,不同于吴语。

重江跋涉家何在

跋涉重重江水,家在何方?

一饭辛勤计未工

一饭之辛勤劳苦,计谋未成。

自恐风尘成冗俗

自恐在风尘之中变得庸俗,

人言山野欠疏通

他人说我山野之性缺少圆通。

夜长不寐思吾友

长夜难眠思念我的朋友,

拨尽寒炉宿火红

拨尽寒炉中的余火通红。

赏析

题解
此诗和项平父送别第一首,写衣冠谒府的奔波、楚语异吴的乡愁与风尘冗俗的忧虑,以夜长思友拨尽寒炉收束。

逐句解读
「逐逐衣冠谒府公,渐谙楚语异吴侬」——奔走于衣冠之中拜谒府公,渐渐谙习楚地语言不同于吴侬软语。

「逐逐衣冠」写仕途的奔波,「谙楚语异吴侬」写身在他乡语言的不适,以楚与吴的方言差异写异乡之感。

「重江跋涉家何在,一饭辛勤计未工」——重重江水跋涉而行家在何处,一饭之需辛勤筹谋计未工巧。

「重江跋涉」写旅途的辛苦,「家何在」写无家可归的茫然,「计未工」写生计的拙于经营。

「自恐风尘成冗俗,人言山野欠疏通」——自恐在风尘中变得冗俗,人们说山野之人欠缺疏通圆融。

「自恐」写内心的忧虑,「人言」写他人的评价,以自省与他评的矛盾写出仕途与本色之间的张力。

「夜长不寐思吾友,拨尽寒炉宿火红」——长夜不眠思念友人,拨尽寒炉中宿火依然通红。

「夜长不寐」写思念之深,「拨尽寒炉宿火红」写炉火虽尽而余烬尚红,喻友情的不灭。

艺术手法
全诗以漂泊与乡愁为基调。

「楚语异吴侬」以语言的差异写地域的隔膜。

「自恐风尘成冗俗」与「人言山野欠疏通」以自省与他评的矛盾写出仕途与本色之间的挣扎。尾联以「拨尽寒炉宿火红」的意象收束,以炉火的余烬喻友情的温暖,在寒冷的长夜中见出一丝暖意。

总体评价

相关诗词