和吴斗南

宋 · 孙应时

译文

高帆欲发意迟迟,回首飞云耿梦思。

高扬的船帆将发而心意迟疑,回首望飞云牵萦着梦中思念。

风壤江山吴蜀道,功名人物汉唐碑。

风土江山是吴蜀之间的道路,功名人物刻在汉唐的石碑上。

无凭久厌书生语,有意聊观天下奇。

毫无凭据早已厌倦书生的空谈,有意不如去看看天下奇观。

已决明年径归隠,好凉还得共驱驰。

已经决定明年径直归隐山林,好凉快的日子还得与你一同驰骋。

赏析

题解
此诗和吴斗南,写高帆欲发而意迟的矛盾,以江山吴蜀道与功名汉唐碑的历史感写行旅的壮阔,以明年归隐的决心收束。

逐句解读
「高帆欲发意迟迟,回首飞云耿梦思」——高帆将发心意却迟疑不决,回首飞云之处耿耿于梦中的思念。

「意迟迟」写离别的犹豫,「飞云耿梦思」写对远方的思念。

「风壤江山吴蜀道,功名人物汉唐碑」——风土山川的吴蜀古道上,功名人物的汉唐碑碣间。

「吴蜀道」写行经的古代交通要道,「汉唐碑」写沿途所见的历史遗迹,以地理与历史的厚重写行旅的壮阔。

「无凭久厌书生语,有意聊观天下奇」——无凭据久已厌烦书生之语,有意图且观天下之奇观。

「厌书生语」写对空谈的厌倦,「观天下奇」写对实地见闻的向往,以厌与观的对比写实践的价值。

「已决明年径归隠,好凉还得共驱驰」——已决意明年径直归隐,好凉之时还得与你共驱驰骋。

「明年径归隐」写决绝的归隐之意,「共驱驰」写与友人同游的约定。

艺术手法
全诗以行旅与归隐为双线。

「吴蜀道」与「汉唐碑」以地理与历史交织写出旅途的厚重感。

「无凭久厌书生语」以「厌」字写对纸上谈兵的厌倦。尾联以「已决明年径归隐」的决然与「好凉还得共驱驰」的留恋并列,写出了归隐决心中的不舍。

总体评价

相关诗词