和楼尚书赋赵大资重楼柏梁体

宋 · 孙应时

译文

浙中岩壑天下雄,越绝宛委吴穹窿。

浙中的岩壑天下称雄,越地的绝顶宛委山和吴地的穹窿山。

钟奇角秀劳神工,复有四明冠南东。

钟灵毓秀全凭神工造化,还有四明山冠绝东南。

云南云北森横纵,僊圣所宅光𤧚珑。

云南云北的山势森然纵横交错,是仙圣所居之处光彩玲珑。

公楼极览面面同,江霏海日开冥蒙。

公楼极目远望面面相同,江上烟霏和海上日出驱开冥蒙。

翠屏列立千万峰,胜画孔雀绣芙蓉。

翠绿屏障般排列着千万座山峰,胜过画上的孔雀和绣出的芙蓉。

春晴百花度香风,秋原下瞰禾黍芃。

春日晴朗百花传送香风,秋天俯瞰原野庄稼茂盛。

城郭游人纷蝶蜂,笙歌间发罗绮丛。

城中游人纷至沓来如蜂蝶,笙歌时起于罗绮丛中。

我公心镜百炼铜,眼底万物归陶镕。

我公的心境如百炼之铜镜,眼底万物都归于陶冶熔铸。

姬公胡留曲阜封,东平骠骑合侍中。

周公为何留在曲阜封地,东平王和骠骑将军理当入为侍中。

小出勋业垂无穷,手扶日毂驾六龙。

稍出仕便建立不朽功勋,手扶日轮驾驭六龙之车。

丹心正色羞容容,飘然谢出明光宫。

赤诚之心正直之色不屑于阿谀奉承,飘然辞别退出明光宫。

坐收全名擅高踪,锦衣故里还过逢。

坐享美名独擅高风,锦衣还乡故里重逢。

筑室百堵声隆隆,雅素不穷丹雘功。

建造房屋百堵墙垣声势隆隆,雅素的风格不拘泥于彩绘之功。

移花种竹亲圃农,直嫌看山隔崇墉。

亲自移花种竹经营园圃农事,只是嫌看山被高墙所隔。

层楼开豁星斗胸,晨登坐达夕鼓冬。

层楼开豁如星斗罗胸,清晨登楼一直坐到傍晚鼓声咚咚。

有书满架酒不空,眼明脚健颜颊红。

书满书架酒杯不空,目光明亮脚步稳健面颊红润。

身佩安危唐晋公,何妨绿野对洛嵩。

身系天下安危如同唐代晋国公裴度,何妨在绿野堂面对洛阳嵩山。

文昌更似香山翁,与公胜日长相从。

文昌之气更似香山居士白居易,与公在良辰美景长久相随。

一谈一笑如春浓,清欢不奏淫乐蒙。

一谈一笑如同春意浓郁,清雅之欢不奏靡靡之音。

高山流水操递钟,新篇络绎疲奴僮。

高山流水之操弹奏着递钟之曲,新诗篇篇络绎不绝累坏了书童。

寒生感公恩义重,草根窃亦吟秋虫。

寒门学子感念公的恩义深重,在草根之下也如同秋虫般吟唱。

扁舟登门频宿舂,敢逐炎凉如燕鸿。

乘扁舟登门拜访频繁借宿,岂敢随炎凉之势如燕鸿般迁徙。

赏析

题解
此诗为和楼尚书赋赵大资重楼而作,采用柏梁体(七言句句押韵)。诗中称扬赵大资的功业与归隐之志,描绘了浙中胜景与重楼之壮。

逐句解读
「浙中岩壑天下雄,越绝宛委吴穹窿」——浙中的岩壑为天下之雄,越绝宛委吴地穹窿。

「钟奇角秀劳神工,复有四明冠南东」——钟灵毓秀劳烦神工,又有四明山冠绝东南。

「仙圣所宅光玲珑,公楼极览面面同」——仙圣所居之处光华玲珑,公楼极目远览面面皆同。

「江霏海日开冥蒙,翠屏列立千万峰」——江上霏雾与海日开散冥蒙,翠屏般列立千万峰峦。

「胜画孔雀绣芙蓉,春晴百花度香风」——胜过画中的孔雀和绣的芙蓉,春晴之时百花度送香风。

「秋原下瞰禾黍芃,城郭游人纷蝶蜂」——秋日原野下瞰禾黍茂盛,城中游人纷如蝶蜂。

「笙歌间发罗绮丛,我公心镜百炼铜」——笙歌间或发自罗绮丛中,我公心镜如百炼之铜。

「眼底万物归陶镕,姬公胡留曲阜封」——眼底万物皆归陶镕,周公为何留在曲阜之封。

「东平骠骑合侍中,小出勋业垂无穷」——东平王与骠骑将军合为侍中,小有出仕勋业垂于无穷。

「手扶日毂驾六龙,丹心正色羞容容」——手扶日之车毂驾驭六龙,丹心正色以容容之态为羞。

「飘然谢出明光宫,坐收全名擅高踪」——飘然辞出明光宫,坐收全名独擅高踪。

「锦衣故里还过逢,筑室百堵声隆隆」——锦衣还乡故里重逢,筑室百堵之声隆隆。

「雅素不穷丹雘功,移花种竹亲圃农」——雅素之风不穷丹彩之功,移花种竹亲自耕圃。

「直嫌看山隔崇墉,层楼开豁星斗胸」——只嫌看山被高墙隔断,层楼开豁如星斗入胸。

「晨登坐达夕鼓冬,有书满架酒不空」——晨登楼坐到夕鼓咚咚,有书满架酒杯不空。

「眼明脚健颜颊红,身佩安危唐晋公」——眼明脚健面颊红润,身系安危如唐之晋公。

「何妨绿野对洛嵩,文昌更似香山翁」——何妨如裴度绿野堂面对洛嵩,文昌更似白居易香山翁。

「与公胜日长相从,一谈一笑如春浓」——与公在胜日长相随从,一谈一笑如春意浓。

「清欢不奏淫乐蒙,高山流水操递钟」——清欢不奏淫乐之蒙,高山流水弹奏递钟之曲。

「新篇络绎疲奴僮,寒生感公恩义重」——新篇络绎不绝使奴僮疲于奔命,寒生感公恩义深重。

艺术手法
诗歌采用柏梁体,句句押韵,气势流贯。以浙中山水起笔,层层铺陈,从自然胜景到楼阁之壮,从公之德业到归隐之乐,结构宏大。心镜百炼铜以镜喻心,写公之明察。手扶日毂驾六龙以壮丽的意象写辅佐朝廷之功。飘然谢出明光宫写功成身退。绿野对洛嵩、香山翁以裴度与白居易比拟,写退隐之雅。末段以感恩之情收束,情深意长。

总体评价
此诗以柏梁体的特殊形式,全面描绘了赵大资的功业与归隐,将浙中山水、楼阁建筑、人物品评融为一体,气势宏阔而笔致精工,是孙应时酬赠诗中的大作。

相关诗词