和答周次山送行 其一

宋 · 孙应时

译文

衡宇归来后,缾储不愿余。

回到简陋的房屋之后,瓶中储粮不愿再有多余。

兴公遂初赋,叔夜绝交书。

如孙绰作遂初赋以归隐为志,如嵇康写绝交书与俗世决裂。

已怯伤弓翼,犹欢涸澈鱼。

已经如伤弓之鸟般畏惧仕途,仍如涸辙之鱼般心存一线欢欣。

春风到兰室,隠几正如如。

春风吹入清雅的兰室之中,凭几而坐心如真如不动。

赏析

题解
此为和答周次山送行组诗第一首,写归隐后的简朴生活与超脱心态,以遂初之赋与绝交之书表明退隐的决心。

逐句解读
「衡宇归来后,缾储不愿余」——简陋的房屋归来之后,瓶中的储粮不愿有余。

「衡宇」即横木为门的简屋,「缾储不愿余」写生活简朴知足,不贪余财。

「兴公遂初赋,叔夜绝交书」——如孙兴公作遂初赋,如嵇叔夜写绝交书。

「遂初赋」用孙绰作遂初赋归隐之典,「绝交书」用嵇康与山涛绝交书之典,两典并举,写彻底归隐、与俗世决裂的态度。

「已怯伤弓翼,犹欢涸澈鱼」——已经像伤弓之鸟般畏惧,还像涸辙之鱼般欢欣。

「伤弓翼」用伤弓之鸟惊弓的典故,写对仕途险恶的余悸;

「涸澈鱼」用庄子涸辙之鱼的典故,写虽处困境仍有一线希望。

「春风到兰室,隠几正如如」——春风吹到兰室之中,凭几而坐心如止水。

「兰室」写居处的清雅,「隐几」即凭几而坐,「如如」为佛家语,指真如不动之境,写归隐后内心的安宁。

艺术手法
全诗以归隐为主题,以典故为骨架。

「遂初赋」与「绝交书」两个典故从不同角度写退隐的决心。

「伤弓翼」与「涸澈鱼」的对比尤妙,一怯一欢,写出仕途创伤后的矛盾心理。尾联以「如如」的佛家境界收束,将所有的矛盾化解于内心的宁静中。

总体评价

相关诗词