和答周次山送行 其三

宋 · 孙应时

译文

籍甚多闻友,非徒一字师。

声名甚盛的博学之友,不仅仅是一字之师而已。

可人徐孺子,爱客郑当时。

令人敬爱如徐孺子般高洁,好客如郑当时般热情。

苦意频携酒,相过共话诗。

苦心好意频繁携酒来访,相互过从一起谈论诗歌。

琼瑶何日报,松竹岁寒期。

琼瑶般的深情何时才能报答,松竹般岁寒不凋的友情是永远的期许。

赏析

题解
此为和答周次山送行组诗第三首,赞友人博学多闻、爱客重义,写两人诗酒论文之乐,期许岁寒之交的长存。

逐句解读
「籍甚多闻友,非徒一字师」——声名甚盛的多闻之友,不仅仅是一字之师。

「籍甚」即声名盛,「多闻」赞其博学,「非徒一字师」言其对自己的帮助不止于修改文字,更是精神上的导师。

「可人徐孺子,爱客郑当时」——如令人喜爱的徐孺子,如爱客的郑当时。

「徐孺子」以高洁著称,写友人品格之可敬;

「郑当时」以好客闻名,写友人之热情待士。

「苦意频携酒,相过共话诗」——苦心好意频繁携酒来访,相互过从一起谈论诗歌。

「频携酒」写友人的殷勤,「共话诗」写两人以诗交心的雅趣。

「琼瑶何日报,松竹岁寒期」——琼瑶般的诗篇何时能报答,松竹之约是岁寒之期。

「琼瑶」指美好的诗篇或礼物,「何日报」写回报之难;

「松竹岁寒期」写松竹般经冬不凋的友情。

艺术手法
全诗以赞颂与期许交织。

「非徒一字师」将一般的师生关系提升为精神上的知音。

「徐孺子」「郑当时」两个典故从品格与待士两个侧面描绘友人形象。尾联以「琼瑶」的精美与「松竹」的坚韧对举,将友情的美感与深度融为一体。

总体评价

相关诗词