和答吴尉俞灏商卿见赠因用韵送行

宋 · 孙应时

译文

去去瀛洲蜕骨仙

远去瀛洲如同脱骨成仙,

旧游还似九江传

旧日交游还像九江的传说一般。

尘埃下视三千界

从高处俯视尘世三千世界,

文字勤追二百年

用文字勤勉追慕前二百年。

宦达有时聊尔耳

仕途显达有时也不过如此罢了,

才难自古不其然

人才难得自古以来就是这样。

临分更吐平生话

临别之际再倾吐平生的话语,

有底闲愁到酒边

有什么闲愁能到这酒杯边上呢。

赏析

题解
此诗和答吴尉俞灏商卿见赠,兼用韵送行,感慨才难与宦达的矛盾,以平生话作别。

逐句解读
「去去瀛洲蜕骨仙,旧游还似九江传」——远去瀛洲的蜕骨仙人,旧日交游还如同九江的传说。

「蜕骨仙」喻其超凡脱俗,「九江传」写旧日交游如传说般令人追忆。

「尘埃下视三千界,文字勤追二百年」——从尘埃之下俯视三千世界,文字勤奋地追步二百年前的前贤。

「下视三千界」写其精神的超迈,「追二百年」写其对古文的追慕与勤勉。

「宦达有时聊尔耳,才难自古不其然」——宦途通达有时不过是聊尔尔,人才难得自古以来便如此。

「聊尔耳」写对功名的淡然,「才难自古」用孔子「才难」之叹,写人才之难得。

「临分更吐平生话,有底闲愁到酒边」——临别之际更要倾吐平生的心里话,有什么闲愁来到酒边。

「平生话」写离别时的掏心之语,「有底闲愁」写借酒消愁,以旷达语写不舍之情。

艺术手法
全诗以超脱与感慨交织。首联以仙人的姿态写友人,颔联以俯视三千界的宏阔写其精神境界,颈联以「才难」之叹回落到现实的遗憾。尾联「有底闲愁到酒边」以反问语气写愁的不可免,看似旷达实则深情。

总体评价

相关诗词