和答司马宜春溯

宋 · 孙应时

译文

纷纷市道交,势利争攫取。

纷纷扰扰的市井之交,争相攫取势利。

煌煌鼎食家,声色自缠纠。

显赫的鼎食之家,自然被声色所纠缠。

畸人固寂寞,蓬藋侵瓮牖。

特立独行的人固然寂寞,蓬草侵入了破窗。

有时步虚曲,植杖话农亩。

有时漫步于曲径,拄杖谈论农事。

清秋动幽兴,有月欠肴酒。

清秋时节动了幽雅之兴,有明月却缺少佳肴美酒。

高轩肯相过,贤哉百乘友。

高轩肯来造访,真是贤达的百乘之友。

空寻奕秋诲,不与欢伯偶。

白白寻求奕秋的教诲,却不与酒神欢伯相遇。

别来雁欲宾,晴喜鸠还妇。

别后大雁将要南来,天晴喜见鸠鸟还巢。

村酤聊可载,草具亦何有。

村酒姑且可以载来,粗陋的食具又有什么呢?

饤饾止鱼虾,扶擎杂梨藕。

菜肴不过鱼虾,盘中有梨和藕。

君侯反觞客,欲起辄被肘。

您反而向客人敬酒,想要起身总被拉住。

意重黄金百,气豁云梦九。

情意重于百两黄金,气度豁达如云梦大泽之广。

长篇继踵来,子建才八斗。

长篇诗作接踵而来,您有曹子建八斗之才。

勉和若登山,吾诗真培𪣻。

勉强和诗如攀登高山,我的诗不过是小土丘。

赏析

题解
此诗为和答司马宜春溯而作。诗中描绘了两种截然不同的生活:市井势利之交与隐士寂寞清苦之居,当友人高轩造访时,诗人以简朴的酒菜相待,友人却毫不介意,更以长篇赠诗,令诗人感佩不已。

逐句解读
「纷纷市道交,势利争攫取」——纷纷扰扰的市井之交,争相攫取势利。

「煌煌鼎食家,声色自缠纠」——显赫的鼎食之家,自然被声色所纠缠。

「畸人固寂寞,蓬藋侵瓮牖」——特立独行的人固然寂寞,蓬草侵入了破窗。

「有时步虚曲,植杖话农亩」——有时漫步于曲径,拄杖谈论农事。

「清秋动幽兴,有月欠肴酒」——清秋时节动了幽雅之兴,有明月却缺少佳肴美酒。

「高轩肯相过,贤哉百乘友」——高轩肯来造访,真是贤达的百乘之友。

「空寻奕秋诲,不与欢伯偶」——白白寻求奕秋的教诲,却不与酒神欢伯相遇。言无酒可饮。

「别来雁欲宾,晴喜鸠还妇」——别后大雁将要南来,天晴喜见鸠鸟还巢。

「村酤聊可载,草具亦何有」——村酒姑且可以载来,粗陋的食具又有什么呢?
「饤饾止鱼虾,扶擎杂梨藕」——菜肴不过鱼虾,盘中有梨和藕。

「君侯反觞客,欲起辄被肘」——您反而向客人敬酒,想要起身总被拉住。

「意重黄金百,气豁云梦九」——情意重于百两黄金,气度豁达如云梦大泽之广。

「长篇继踵来,子建才八斗」——长篇诗作接踵而来,您有曹子建八斗之才。

「勉和若登山,吾诗真培塿」——勉强和诗如攀登高山,我的诗不过是小土丘。

艺术手法
诗歌以对比开篇,市道交与畸人居形成强烈反差。中段以白描手法写待客之简朴,饤饾止鱼虾、扶擎杂梨藕以具体物象展现清贫。君侯反觞客以细节写出友人的平易近人,意重黄金百与气豁云梦九以夸张比喻赞友人品格。末句培塿之喻自谦诗才不逮,巧妙收束。

总体评价
此诗以真挚朴素的笔触描写了友人造访寒舍的情景,在清贫的物质条件下展现了精神交往的高雅。以小见大,从一顿简单的酒菜中见出友情的深厚,体现了不以物喜、不以己悲的豁达品格。

相关诗词