和答潘端叔见寄

宋 · 孙应时

译文

发白念少年,万事风雨过。

头发白了便怀念少年时光,万事都如风雨般过去了。

倦游得来归,一切付懒惰。

疲倦游历终于归来,把一切都交付给懒惰。

独抱杞天忧,徬徨意无奈。

独自怀抱着杞人忧天的忧虑,彷徨徘徊心中无奈。

濠鱼定何乐,幕燕渠敢贺。

濠水中的鱼到底有何快乐,帐幕上的燕子怎敢道贺。

叹君阳春词,激我巴里和。

感叹你如阳春白雪般高雅的词作,激发了我如巴人下里般的应和。

古来奇特事,信是英雄作。

古来奇特的事业,确实是英雄所为。

东山有晚遇,西山有终饿。

东山有晚年得遇的谢安,西山有终老饿死的伯夷叔齐。

拭目须君早着鞭,乞与高人北窗卧。

拭目以待须你早日策马奋进,也乞求能像高人一样北窗高卧。

赏析

题解
此诗为孙应时和答潘端叔见寄之作。诗中表达了对时局的忧虑与对归隐的向往,同时期许友人有所作为。

逐句解读
「发白念少年,万事风雨过」——头发白了思念少年,万事如风雨般过去。

「倦游得来归,一切付懒惰」——倦游得以归来,一切都付与懒惰。

「独抱杞天忧,徬徨意无奈」——独抱杞人忧天之虑,彷徨无奈。

「濠鱼定何乐,幕燕渠敢贺」——濠鱼到底有何快乐,幕上之燕怎敢祝贺。用庄子濠梁之乐与幕燕之危之典。

「叹君阳春词,激我巴里和」——感叹你的阳春之词,激发我的巴里之和。阳春白雪与下里巴人之典。

「古来奇特事,信是英雄作」——古来奇特之事,确实都是英雄所为。

「东山有晚遇,西山有终饿」——东山有晚年之遇合,西山有终于饿死。指谢安东山再起与伯夷叔齐饿死首阳山。

「拭目须君早着鞭,乞与高人北窗卧」——拭目以待须你早日着鞭,乞与高人北窗高卧。

艺术手法
诗歌以发白念少年写时光之逝。杞天忧以杞人忧天之典写忧国之深。濠鱼定何乐以庄子之典反思快乐。幕燕渠敢贺以幕上燕之危写时局之险。阳春词与巴里和以音乐之喻写诗才之差。东山晚遇与西山终饿以谢安与伯夷写两种人生选择。北窗卧以陶渊明北窗高卧之典写归隐之愿。

总体评价
此诗在忧国与归隐之间徘徊,既有杞天之忧的深切,又有北窗之卧的向往。对友人的期许与自处的矛盾交织,体现了宋代理学学者仕隐之间的精神困境。

相关诗词