和答陆华父 其二

宋 · 孙应时

译文

雒都有佳人,高卧雪塞户。

洛阳城中有位佳人,高卧家中大雪封住了门户。

千载尚可期,一寒那足顾。

千年的际遇尚可期待,一时的寒冷何足挂齿。

功名诚傥来,贫贱有难去。

功名本是不期而至,贫贱却难以摆脱。

食竹岂非凤,食虫岂非鸡。

吃竹子的难道不是凤凰,吃虫子的难道不是鸡。

驺虞世不识,羔豚日刳刲。

驺虞这样的义兽世人却不认识,猪羊却每天被宰杀烹食。

且须拊掌共一笑,坐上鸱夷能滑稽。

且让我们拍掌共笑一场,座上的鸱夷皮囊最能滑稽解嘲。

赏析

题解
此诗为孙应时和答陆华父之作第二首。诗以洛阳佳人之典写安贫守道之志,表达对贫贱不移的坚守。

逐句解读
「雒都有佳人,高卧雪塞户」——洛阳有佳人,高卧时雪塞了门户。用袁安卧雪之典。

「千载尚可期,一寒那足顾」——千载尚可期待,一时之寒何足顾虑。

「功名诚傥来,贫贱有难去」——功名诚然是偶然得来,贫贱却难以离去。

「食竹岂非凤,食虫岂非鸡」——食竹的岂不是凤凰,食虫的岂不是鸡。

「驺虞世不识,羔豚日刳刲」——驺虞世人不识,羔豚却日日宰杀。

「且须拊掌共一笑,坐上鸱夷能滑稽」——且须拍掌共一笑,座上鸱夷能滑稽。鸱夷指范蠡之号。

艺术手法
诗歌以袁安卧雪之典写安贫之志。功名诚傥来、贫贱有难去以傥来与难去的对比写功名与贫贱的本质。食竹凤与食虫鸡以凤凰与鸡的食性比喻品行之高下。驺虞世不识、羔豚日刳刲以驺虞与羔豚的对比写高洁不为人识而庸俗反受重视。且须拊掌共一笑以一笑写旷达。鸱夷能滑稽以范蠡写洒脱之态。

总体评价
此诗以一系列典故与比喻阐述安贫守道的立场,在功名与贫贱、凤凰与鸡、驺虞与羔豚的对比中,表达了对高洁品格的坚守与对世俗的超越。

相关诗词