和答陈传朋 其一

宋 · 孙应时

译文

羁愁阅寒暑,归梦耿晨昏。

羁旅之愁经历了寒暑更替,归乡之梦萦绕在晨昏之间。

本意营三鬴,何如老一村。

本意不过是谋求微薄的俸禄,哪里比得上终老在一个村庄。

齿牙从世议,顶踵尚君恩。

口舌之争任凭世人去议论,但从头到脚仍承受着君王的恩泽。

多谢知心友,相过得细论。

多谢你这位知心好友,能来访得以细细谈论心事。

赏析

题解
此为和答陈传朋组诗第一首,写羁旅愁思与知交之谊。诗人宦游在外,寒暑更替中思念归乡,然又感念君恩,在矛盾中与知心友细论心事。

逐句解读
「羁愁阅寒暑,归梦耿晨昏」——羁旅之愁历经寒暑更替,归乡之梦萦绕晨昏之间。

「阅寒暑」写客居时间之久,「耿」即萦绕不散,朝思暮想皆在归乡。

「本意营三鬴,何如老一村」——本意是要谋求三釜微禄,何如老死在一个村庄。

「三鬴」即三釜,指微薄的俸禄;

「老一村」即终老田园。此联写仕与隐的矛盾,以反问表达归隐之念。

「齿牙从世议,顶踵尚君恩」——口舌之辩随世人议论去,从头到脚还承受着君恩。

「齿牙从世议」表示不再与人争辩是非,「顶踵」即从头到脚,「尚君恩」言仍蒙受朝廷恩泽,不忍轻弃。

「多谢知心友,相过得细论」——多谢知心朋友,来访得以细细讨论。

「多谢」表示感激,「细论」写与友人深入交谈之乐,是羁旅中难得的慰藉。

艺术手法
全诗以矛盾心理为主线:归梦与君恩的对立构成核心张力。首联以羁愁领起,颔联以「何如」的反问倾向归隐,颈联以「尚君恩」又转向仕途,尾联以友人来访稍得宽解。四联之间情理交织,将士大夫出处两难的心态写得真切动人。

总体评价

相关诗词