和曾舜卿

宋 · 孙应时

译文

晚风吹散雨垂垂,一榻萧然枕独欹。

晚风吹散了绵绵细雨,一张床榻萧索冷清,独自斜靠着枕头。

秋燕悄如当去客,夜虫还是可怜时。

秋天的燕子悄然如同即将离去的客人,夜里的虫鸣仍是令人怜悯的时候。

我怀松菊归难早,君趁莼鲈喜可知。

我胸怀松菊之志却难以早日归乡,你趁着莼鲈之美归去,欢喜可以想见。

已叹曲高如白雪,更烦墨妙写乌丝。

已经感叹曲调高雅如同阳春白雪,更劳烦你妙笔书写乌丝栏上的诗篇。

赏析

题解
此诗和曾舜卿,写秋夜萧然的独居与归隐难早的遗憾,以曲高白雪与墨妙乌丝赞友人的诗艺与书法。

逐句解读
「晚风吹散雨垂垂,一榻萧然枕独欹」——晚风吹散了垂垂的细雨,一榻萧然独自倚枕。

「雨垂垂」写细雨绵绵,「一榻萧然」写居处的清冷。

「秋燕悄如当去客,夜虫还是可怜时」——秋燕悄然如当去的过客,夜虫鸣叫正是可怜之时。

「秋燕当去客」写燕子将去如过客,「夜虫可怜时」写秋虫的悲鸣,以物写人的处境。

「我怀松菊归难早,君趁莼鲈喜可知」——我怀松菊之心归隐却难早实现,你趁莼鲈之兴归去之喜可知。

「松菊归难早」写自己归隐的未遂,「莼鲈喜可知」写友人归隐的欣然,以两人的不同境遇对比。

「已叹曲高如白雪,更烦墨妙写乌丝」——已叹曲高如白雪之寡和,更烦你墨妙之笔书写乌丝栏。

「曲高白雪」用阳春白雪之典写友人的诗艺高超,「墨妙乌丝」写友人的书法精妙。

艺术手法
全诗以秋景与归隐为双线。

「秋燕悄如当去客」以燕喻人,写出秋日离别的萧索。

「我怀松菊归难早」与「君趁莼鲈喜可知」以己之难与友之喜对比,以松菊与莼鲈两个归隐典故写不同的命运。尾联以「曲高白雪」与「墨妙乌丝」两个艺术意象收束,以审美的高雅消解了现实的苦闷。

总体评价

相关诗词