海陵岁暮 其一

宋 · 孙应时

译文

地气长江北,云容古戍边。

地气寒冷在长江之北,云色阴沉如同古时戍守的边关。

层冰明薄日,积雪了穷年。

层层冰面映照着淡薄的日光,厚积的白雪陪伴度过岁末。

乡远劳羁梦,官闲足晏眠。

故乡遥远使羁旅之人劳于思乡之梦,官务清闲足以安睡到晚。

客来相劳苦,不责坐无毡。

客人来访互相慰问辛劳,并不责怪坐处连毡席都没有。

赏析

题解
此诗为孙应时海陵岁暮之作第一首。诗写海陵冬日的苦寒与乡愁。

逐句解读
「地气长江北,云容古戍边」——地气在长江之北,云容如古时戍边。

「层冰明薄日,积雪了穷年」——层冰映明薄日,积雪了却穷年。

「乡远劳羁梦,官闲足晏眠」——乡远劳烦羁旅之梦,官闲足以晏眠。

「客来相劳苦,不责坐无毡」——客人来相慰问,不责怪坐无毡席。

艺术手法
地气长江北以长江之北写地域之寒。云容古戍边以古戍写边塞之气。层冰明薄日以薄日写日照之弱。积雪了穷年以积雪写冬之漫长。乡远劳羁梦以羁梦写乡愁。官闲足晏眠以晏眠写闲居之安。客来相劳苦、不责坐无毡以无毡写清贫,以不责写友情之厚。

总体评价
此诗以海陵冬日的苦寒写北方为官的清贫与乡愁,但官闲晏眠与客不责无毡又写出了一种安贫的自在,苦中有适。

相关诗词