恭和家大人鬻田训子诗韵

宋 · 孙应时

译文

凶年满目灶无烟,籴贵家贫且鬻田。

荒年满目所见灶中无烟可炊,粮价昂贵家道贫寒只好卖田度日。

虽暂忧饥茅屋下,终期射策玉墀前。

虽然暂且在茅屋之下忧虑饥寒,终期待你射策及第于朝廷玉墀之前。

文辞华实宜撑腹,际运穷通一任天。

文辞华实相称足以充实腹中,际遇穷通一切听任天命安排。

有志会须能卒事,岂令久困握空拳。

有志之人终须能成就事业,岂能让人长久困顿两手空拳。

赏析

题解
此诗恭和家大人鬻田训子诗韵,写荒年家贫鬻田供子读书的决心,鼓励侄子克服困境、立志科举。

逐句解读
「凶年满目灶无烟,籴贵家贫且鬻田」——荒年满目所见灶无炊烟,粮价昂贵家贫只能鬻卖田地。

「灶无烟」写饥荒的惨状,「籴贵家贫且鬻田」写为生计所迫卖田度日。

「虽暂忧饥茅屋下,终期射策玉墀前」——虽然暂时忧饥于茅屋之下,终期射策于玉墀之前。

「暂忧饥」写眼前的困苦是暂时的,「射策玉墀」写对科举及第的坚定期待。

「文辞华实宜撑腹,际运穷通一任天」——文辞华实相宜足以充腹,际运穷通一任天命。

「华实」指文章的辞采与内容,「撑腹」写以学问充实自己;

「一任天」写对命运的达观态度。

「有志会须能卒事,岂令久困握空拳」——有志者终须能够完成事业,岂能让人长久困顿握着空拳。

「会须能卒事」写有志者事竟成的信念,「岂令久困」写不甘长期困顿的决心。

艺术手法
全诗以困境与信念的对比为结构。

「凶年」「灶无烟」「忧饥」「茅屋」写尽眼前的艰难,而「射策玉墀」「文辞撑腹」「卒事」「不困」写尽未来的信念。首联以饥荒起笔,尾联以立志收束,由困转奋。

「一任天」的豁达与「岂令久困」的不屈形成互补,既认命又不认命,是宋人特有的理性与刚强。

总体评价

相关诗词