恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其一

宋 · 孙应时

译文

扁舟祖饯出西陵,千里经行小作程。

扁舟饯别从西陵出发,千里行程只当作小小的旅途。

樽俎笑谈多雅故,江湖霜日久晴明。

酒宴间的笑谈多是故交雅友,江湖上的霜日长久晴朗明媚。

只今斗室寒厅夜,任听回风急雪声。

如今在这斗室寒厅的夜晚,任凭窗外回风急雪的声音。

天报双亲占后福,绝交何畏孔方兄。

上天回报双亲占得后世之福,与钱财绝交又有何畏惧。

赏析

题解
此为恭次家大人初抵海陵官舍元韵组诗第一首,写赴任海陵途中的感受,以清淡之语写安贫乐道的心态。

逐句解读
「扁舟祖饯出西陵,千里经行小作程」——扁舟祖饯出发于西陵,千里行程只当小小的旅途。

「祖饯」即饯别,「出西陵」写出发地点,「小作程」写对千里之行的从容。

「樽俎笑谈多雅故,江湖霜日久晴明」——酒樽俎案间的笑谈多是旧交雅故,江湖之上的霜日长久晴朗。

「雅故」写同行的老友,「霜日久晴明」写天气的好。

「只今斗室寒厅夜,任听回风急雪声」——如今在斗室寒厅的夜晚,任凭回风急雪之声。

「斗室寒厅」写官舍的简陋,「任听」写安于清贫的心态。

「天报双亲占后福,绝交何畏孔方兄」——上天回报双亲占得后福,与金钱绝交何须畏惧孔方兄。

「天报后福」写善有善报的信念,「孔方兄」即铜钱的戏称,「绝交何畏」写不惧贫穷的坦荡。

艺术手法
全诗以安贫为基调,以对比为手法。前两联写途中的舒适(老友相伴、天气晴明),第三联写官舍的简陋,尾联以信念化解困难。

「斗室寒厅」的窘迫与「任听回风急雪声」的从容对比,写出了虽贫而安的境界。

「孔方兄」的戏谑使严肃的安贫主题有了轻松的调子。

总体评价

相关诗词