恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其三

宋 · 孙应时

译文

风饕雪虐苦侵陵

狂风暴雪苦苦侵凌,

已免寒舟问水程

已免于乘寒舟询问水路行程。

苇屋虚檐交夜气

苇屋空檐下夜气交织,

边城疎鼓逗天明

边城稀疏的鼓声等到天明。

囊空尚可充饥色

囊中空空尚可维持饥色,

官冷何妨远市声

官职清冷何妨远离市井喧嚣。

且办新𥬠供一笑

暂且备好新酿的酒供一笑,

竹君清绝对梅兄

竹君清雅绝俗面对梅兄。

赏析

题解
此为恭次家大人初抵海陵官舍元韵组诗第三首,写寒冬赴任的艰苦与清贫中的自适,以竹对梅的清雅意象收束。

逐句解读
「风饕雪虐苦侵陵,已免寒舟问水程」——狂风暴雪苦苦侵凌,已免去了寒舟中询问水路里程。

「风饕雪虐」写天气的恶劣,「免寒舟」写已到官舍不再漂泊。

「苇屋虚檐交夜气,边城疎鼓逗天明」——苇屋的虚檐之下夜气交织,边城的疏鼓声引出天明。

「苇屋虚檐」写官舍的简陋,「夜气交」写寒夜的幽深;

「疏鼓逗天明」写更鼓声渐渐迎来天亮。

「囊空尚可充饥色,官冷何妨远市声」——囊中空空尚可充作饥色,官职清冷何妨远离市声。

「充饥色」写虽贫但面色尚可,「远市声」写远离尘嚣的清静,以贫穷为闲适。

「且办新𥬠供一笑,竹君清绝对梅兄」——姑且备好新酒供一笑,竹君的清绝面对梅兄。

「新𥬠」即新酿的酒,「竹君清绝对梅兄」以竹与梅的拟人对话,写清雅的隐逸之趣。

艺术手法
全诗以苦与乐的转化为特色。

「风饕雪虐」的苦与「免寒舟」的免、「囊空」的贫与「远市声」的清、「官冷」的冷与「竹君梅兄」的雅,每一联都在苦难中开出花来。尾联「竹君清绝对梅兄」将人的处境投射到竹梅之上,以植物喻人格,含蓄而雅致。

总体评价

相关诗词