东归留别幕中同舍 其五

宋 · 孙应时

译文

陈侯七闽秀,六年客西州。

陈侯是七闽之地的秀才,六年来客居西州。

兰荃自芳洁,应世良优游。

如兰荃般自然芳洁,应世处世悠然自得。

平生耐久朋,政复未易求。

平生耐久的朋友,实在不容易寻求。

相期故不浅,抗节追前修。

彼此期许故而不浅,要坚守气节追攀前贤。

赏析

题解
此诗为东归留别幕中同舍的第五首,送别陈侯,称扬其品格高洁,期望与之共同坚守气节。

逐句解读
「陈侯七闽秀,六年客西州」——陈侯是七闽之地的秀才,六年来客居西州。

「兰荃自芳洁,应世良优游」——如兰荃般自然芳洁,应世处世悠然自得。

「平生耐久朋,政复未易求」——平生耐久的朋友,实在不容易寻求。

「相期故不浅,抗节追前修」——彼此期许故而不浅,要坚守气节追攀前贤。

艺术手法
兰荃自芳洁以兰荃喻品格之洁,与楚辞意象相承。平生耐久朋以耐久二字写友之难得,真挚恳切。抗节追前修以抗节写坚守之志,追前修写向先贤看齐,收束有力。

总体评价
此诗以兰荃之洁喻友人之品,以耐久之朋写友情之深,以抗节追前修表达共同的志向,语言简练而情意深厚。

相关诗词