顶山祷雨

宋 · 孙应时

译文

官身缚尘事,日日如丝棼。

官身被尘事束缚,每天如同丝线缠绕纷乱。

驾言适秋郊,开颜慰艰勤。

驾车前往秋郊,开颜以慰藉辛劳。

大田平如席,多稼绿于云。

大田平坦如席,庄稼之绿浓于云色。

早熟有饴获,晚播方耦耘。

早熟的已有收获,晚播的正在除草。

停鞭问父老,笑语何欣欣。

停鞭询问父老,笑语何等欢欣。

今年大好麦,稻复当十分。

今年麦子大好,稻子也将十成丰收。

天应怜百姓,似亦怜令君。

上天应该怜悯百姓,似乎也怜悯县令。

我本无善政,谤骂常纷纭。

我本没有善政,诽谤谩骂常纷至沓来。

独惭龙公赐,一念如相闻。

只是惭愧龙公的赐予,我一念之诚似被听闻。

尚忧北山外,渐有龟坼文。

还忧虑北山之外,渐渐出现龟裂之纹。

为尔乞终惠,洁齐炷炉薰。

为你们乞求终究的恩惠,斋戒洁净焚香祈祷。

何当足吾愿,丰年周九垠。

何时能满足我的心愿,丰年遍及九州。

赏析

题解
此诗为孙应时在顶山祷雨而作。诗写久旱逢雨的欣喜,表达了对百姓的关切与对天降甘霖的感恩。

逐句解读
「官身缚尘事,日日如丝棼」——官身被尘事束缚,每天如同丝线缠绕纷乱。

「驾言适秋郊,开颜慰艰勤」——驾车前往秋郊,开颜以慰藉辛劳。

「大田平如席,多稼绿于云」——大田平坦如席,庄稼之绿浓于云色。

「早熟有饷获,晚播方耦耘」——早熟的已有收获,晚播的正在除草。

「停鞭问父老,笑语何欣欣」——停鞭询问父老,笑语何等欢欣。

「今年大好麦,稻复当十分」——今年麦子大好,稻子也将十成丰收。

「天应怜百姓,似亦怜令君」——上天应该怜悯百姓,似乎也怜悯县令。

「我本无善政,谤骂常纷纭」——我本没有善政,诽谤谩骂常纷至沓来。

「独惭龙公赐,一念如相闻」——只是惭愧龙公的赐予,我一念之诚似被听闻。

「尚忧北山外,渐有龟坼文」——还忧虑北山之外,渐渐出现龟裂之纹。

「为尔乞终惠,洁齐炷炉薰」——为你们乞求终究的恩惠,斋戒洁净焚香祈祷。

「何当足吾愿,丰年周九垠」——何时能满足我的心愿,丰年遍及九州。

艺术手法
诗歌以官事缠身与秋郊出行对比开篇,大田平如席、多稼绿于云以比喻写庄稼之盛。停鞭问父老、笑语何欣欣以对话场景写民意之欢。天应怜百姓、似亦怜令君以天意与人情相映。我本无善政、谤骂常纷纭以自谦与自嘲写官场之不易。为尔乞终惠、洁齐炷炉薰以祷告之诚收束,表达了忧民之深。

总体评价
此诗以祷雨为背景,写出了地方官对百姓的关切与对天降甘霖的感恩。既有对丰收的欣喜,又有对旱情的忧虑,更有对自身的反省,情感真挚而复杂,体现了诗人作为地方官的责任感。

相关诗词