答潘文叔见寄予十月尝访文叔文叔许来而犹未也

宋 · 孙应时

译文

别离一何久,迢递阻音形。

离别何其长久,山川阻隔了音讯与容颜。

重上君子堂,相见眼终青。

再次登临您的厅堂,相见时眼中始终含着喜悦。

君颜尚冰玉,我鬓已星星。

您的容颜仍如冰玉般清俊,我的鬓发已斑白如星。

借问十载间,风波两蓬萍。

试问这十年间,你我如风中浮萍各随波荡。

岭剑各万里,心目多所经。

你我各在万里之外,心目中经历了多少风雨。

归来且强健,怳然真梦醒。

归来尚且强健,恍惚间真如大梦初醒。

可怜万修竹,清音玉珑玲。

可爱的万竿修竹,发出玉石般清脆的声响。

萧条媚寒日,约畧环翠屏。

竹影萧条却媚于寒日,约略环绕如翠屏。

相携复一笑,芝兰有余馨。

携手重又相视一笑,如芝兰般余香不绝。

孤云自舒卷,野鹤来青冥。

孤云自由舒卷,野鹤从青空飞来。

平生阅群彦,十八九雕零。

平生所交的众多才俊,十之八九已经凋零。

吾徒亦何愿,毕景依林坰。

我们这些人又有何愿,只求终老依傍山林郊野。

种秫令可酿,储粟常满缾。

种糯稻以便酿酒,储粮食常使瓶满。

琴书奉娱玩,足以陶性灵。

以琴书自娱,足以陶冶性情。

千载伐木篇,此意神所听。

千载之前的伐木诗篇,此意神明可以倾听。

往来亦奚惮,江浦堪扬舲。

往来又何所畏惧,江边正可扬帆行舟。

赏析

题解
此诗为答潘文叔寄诗而作。孙应时十月曾拜访潘文叔,潘许诺回访却迟迟未至。诗中写久别重逢的欣喜与岁月流逝的感慨,表达了愿与友人归隐山林、终老林泉的心愿。

逐句解读
「别离一何久,迢递阻音形」——离别何其长久,山川阻隔了音讯与容颜。

「重上君子堂,相见眼终青」——再次登临您的厅堂,相见时眼中始终含着青光(青眼表示喜悦)。

「君颜尚冰玉,我鬓已星星」——您的容颜仍如冰玉般清俊,我的鬓发已斑白如星。

「借问十载间,风波两蓬萍」——试问这十年间,你我如风中浮萍各随波荡。

「岭剑各万里,心目多所经」——你我各在万里之外,心目中经历了多少风雨。

「归来且强健,恍然真梦醒」——归来尚且强健,恍惚间真如大梦初醒。

「可怜万修竹,清音玉珑玲」——可爱的万竿修竹,发出玉石般清脆的声响。

「萧条媚寒日,约略环翠屏」——竹影萧条却媚于寒日,约略环绕如翠屏。

「相携复一笑,芝兰有余馨」——携手重又相视一笑,如芝兰般余香不绝。

「孤云自舒卷,野鹤来青冥」——孤云自由舒卷,野鹤从青空飞来。写隐逸之趣。

「平生阅群彦,十八九雕零」——平生所交的众多才俊,十之八九已经凋零。

「吾徒亦何愿,毕景依林坰」——我们这些人又有何愿,只求终老依傍山林郊野。

「种秫令可酿,储粟常满缾」——种糯稻以便酿酒,储粮食常使瓶满。

「琴书奉娱玩,足以陶性灵」——以琴书自娱,足以陶冶性情。

「千载伐木篇,此意神所听」——千载之前的伐木诗篇,此意神明可以倾听。

「往来亦奚惮,江浦堪扬舲」——往来又何所畏惧,江边正可扬帆行舟。

艺术手法
诗歌以久别重逢的叙事线索展开,由别离写到相见,由容颜之变写到十年风霜,层次井然。万修竹、清音玉珑玲以竹林之景烘托隐逸之趣。孤云舒卷、野鹤青冥以自然意象写自由之态,意境清远。末段以种秫储粟、琴书娱玩构画归隐图景,以伐木篇之典点明友情的主题,收束自然而意味深长。

总体评价
此诗以久别重逢为契机,抒写了岁月流逝、故交凋零的感慨与归隐林泉的向往。情感真挚深沉,既有对友人未至的微词,又有重逢的欣喜,更有对人生归宿的思考,层次丰富而气韵浑成。

相关诗词