答剑门朱宰和益昌夜泊韵

宋 · 孙应时

译文

好辞绝妙过邯郸

绝妙的词章超过了邯郸之作,

开卷清风起坐间

展开卷帙,清风在坐间升起。

想见襟怀濯冰雪

想见你的胸襟如冰雪般洗涤,

如闻吟啸满云山

仿佛听到吟啸之声充满云山。

离亭剑阁千峰碧

离亭剑阁千峰碧绿,

归梦莱衣五彩斑

归梦之中身着五彩斑斓的莱衣。

尊酒相逢更何许

持酒相逢还能在何处?

秋帆回首下牢关

秋帆回首驶下牢关。

赏析

题解
此诗答剑门朱宰和益昌夜泊韵,赞其好辞绝妙与襟怀冰雪,以离亭剑阁的碧峰与归梦莱衣的彩斑写离别的感慨。

逐句解读
「好辞绝妙过邯郸,开卷清风起坐间」——好辞绝妙超过邯郸之枕,开卷时清风起于座间。

「过邯郸」用黄粱一梦之典写其辞章胜过梦境的奇丽,「清风起坐间」写诗篇的清逸气息。

「想见襟怀濯冰雪,如闻吟啸满云山」——想见襟怀如濯洗过冰雪,如闻吟啸之声满布云山之间。

「襟怀濯冰雪」写胸襟的清澄,「吟啸满云山」写诗声的远播。

「离亭剑阁千峰碧,归梦莱衣五彩斑」——离亭剑阁千峰碧绿,归梦中莱衣五彩斑斓。

「剑阁千峰碧」写离别的蜀道,「莱衣五彩斑」用老莱子彩衣娱亲之典写归乡之梦。

「尊酒相逢更何许,秋帆回首下牢关」——尊酒相逢更在何处,秋帆回首已过下牢关。

「尊酒相逢更何许」写再会的渺茫,「秋帆回首下牢关」写别后舟行的远去。

艺术手法
全诗以赞才与离别为双线。

「好辞绝妙过邯郸」以邯郸梦之典赞其诗文之妙,「襟怀濯冰雪」以冰雪之喻赞其品格之清。

「离亭剑阁千峰碧」的离与「归梦莱衣五彩斑」的归对比。尾联以「秋帆回首下牢关」的远去写别离的惆怅,以景结情。

总体评价

相关诗词