答成都虞子韶钤干寄书信兼示近作

宋 · 孙应时

译文

珍重西来双鲤鱼

珍重西来的双鲤鱼书信,

更传佳句起愁予

更传来的佳句引发了我的愁思。

相思已是五年别

互相思念已经是五年分别,

多媿先无一字书

很惭愧我竟然先没有寄过一个字的信。

欲话锦城疑是梦

想要谈论锦城之事疑是梦境,

谁怜霜鬓不禁梳

有谁怜惜我这染霜的双鬓经不起梳理。

青毡黄合君侯事

青毡黄阁都是你君侯的事业,

早拟相逢倘下车

早打算相逢倘若你下车来访。

赏析

题解
此诗答成都虞子韶钤干寄书信兼示近作,写五年别后收到双鲤书的惊喜与无一字书的惭愧,以霜鬓不禁梳的衰老与早拟相逢的期待收束。

逐句解读
「珍重西来双鲤鱼,更传佳句起愁予」——珍重西来的双鲤鱼书信,更传来佳句引起我的愁思。

「双鲤鱼」指书信,「起愁予」写诗句引起的感动与愁绪。

「相思已是五年别,多媿先无一字书」——相思已是五年之别,多惭愧我先前没有寄过一封书信。

「五年别」写离别的长久,「无一字书」写自己的疏于问候。

「欲话锦城疑是梦,谁怜霜鬓不禁梳」——想要谈论锦城之事怀疑是梦,谁怜我霜白的鬓发不经梳理。

「锦城疑是梦」写往事如梦的不真实感,「霜鬓不禁梳」写衰老的明显。

「青毡黄合君侯事,早拟相逢倘下车」——青毡旧物与黄阁之事是君侯的职分,早打算相逢时倘若你下车相迎。

「青毡」用王献之青毡旧物之典写故家传统,「黄合」指宰相之署,写友人的仕途,「早拟相逢」写期待重逢。

艺术手法
全诗以别后的相思与愧疚为基调。

「相思已是五年别」与「多媿先无一字书」以友人的来信与自己的失书对比,写出愧疚。

「欲话锦城疑是梦」以「疑」字写往事的不真实感,「霜鬓不禁梳」以身体的衰老写时光的残忍。尾联以「早拟相逢」的期待收束,将愧疚化为对重逢的渴望。

总体评价

相关诗词