辞武侯庙

宋 · 孙应时

译文

三分遗论久难明,独有河汾与杜陵。

三分天下的遗论长久以来难以辨明,唯有河汾的王通与杜陵的杜甫有所论断。

工拙人休计曹马,兴亡天亦恨桓灵。

智巧与笨拙人们不必再去计较曹魏与司马,国家兴亡连上天也痛恨桓帝灵帝的昏庸。

大星忍向中宵落,老柏空余千载青。

巨星竟忍心在半夜陨落,老柏树空余千年苍翠。

再拜征途重回首,雪风吹断泪成冰。

征途中再次拜别频频回首,雪风将泪痕吹断凝结成冰。

赏析

题解
此诗辞武侯庙,以三分遗论的历史争议与天亦恨桓灵的感慨写对诸葛亮未竟事业的惋惜,以大星中宵落与老柏千载青的对比收束。

逐句解读
「三分遗论久难明,独有河汾与杜陵」——三分天下的遗论久来难以明断,唯有王通与杜甫的评论最为精当。

「河汾」指王通河汾之学中对诸葛亮的评价,「杜陵」指杜甫对诸葛亮的咏叹。

「工拙人休计曹马,兴亡天亦恨桓灵」——工拙之事人休要计较曹马,兴亡之运天也恨桓灵。

「曹马」写曹魏与司马氏的篡权,「桓灵」写汉桓帝汉灵帝的昏庸,以历史的因果写三国兴亡的必然。

「大星忍向中宵落,老柏空余千载青」——大星忍心在中宵陨落,老柏空余千年之青。

「大星中宵落」用诸葛亮陨落时将星坠落之典写英雄的殒灭,「老柏千载青」写祠堂古柏的长青,以星之落与柏之青对比写英雄的逝去与精神的永存。

「再拜征途重回首,雪风吹断泪成冰」——征途上再次叩拜回首,雪风吹断了泪水结成冰。

「再拜回首」写依依不舍,「泪成冰」写极度的悲伤与寒冷。

艺术手法
全诗以历史议论与情感表达交织。

「三分遗论久难明」以历史的争议开篇,「兴亡天亦恨桓灵」以天意的慨叹深化。

「大星忍向中宵落」与「老柏空余千载青」以星落与柏青的对比写英雄的逝去与精神的永存。尾联以「雪风吹断泪成冰」的极寒意象收束,以身体的感受写内心的悲痛,力度极强。

总体评价

相关诗词