别黄岩范令

宋 · 孙应时

译文

庆历诸名卿,四海标一范。

庆历年间诸多名卿,天下标举一个范仲淹。

堂堂元祐相,人望复不减。

堂堂的元祐宰相范纯仁,人望也不减于其父。

江河源流大,终华峰峦崭。

如江河源流之大,如终南华山峰峦之崭绝。

远优士会燮,讵作栾书黡。

远胜士会之燮理,岂是栾书之凶黡。

君侯大雅士,渊然粹家范。

您是大雅之士,深沉纯粹有家风。

春风花气馥,秋月寒江湛。

如春风花气之馥郁,如秋月寒江之澄湛。

贞刚谢瑕缺,洁白消黕黤。

贞正刚直不存瑕疵,洁白无瑕消除污暗。

驱车问前躅,云路声轞轞。

驱车追寻前人足迹,云路之上车声辚辚。

牛刀亦何为,游刃初不斩。

牛刀何所作为,游刃之初未尝斩割。

解令襦令襦袴民,桁杨戒无犯。

使百姓安居乐业,刑具不用以戒犯法。

时情互醒醉,世味各辛鹻。

时情互相醒醉不同,世味各有辛碱之别。

安知国中狂,正欠秋牙喊。

怎知国中狂士,正缺秋牙之呐喊。

丈夫自有在,细故非所歉。

大丈夫自有定在,琐细之事不足遗憾。

岂无昆明池,着此黄龙舰。

难道没有昆明池,容不下这黄龙舰。

伊余秉微尚,顾瞻随軓軓。

我秉持微小的志向,顾盼之间追随范公。

威仪觌麒凤,冠緌笑蝉𧍙。

威仪如见麒麟凤凰,冠带之流可笑如蝉虫。

吾徒本平旷,谁能事崄巉。

我辈本是平旷之人,谁能去事险巉之事。

相知意气得,欲别精神黯。

相知之际意气相得,将要离别精神黯然。

东风动绮席,潮痕带晴槛。

东风吹动华美的宴席,潮痕带着晴光映上栏杆。

为公醉登舟,离襟不能掺。

为您醉后登上船,离别的衣襟不忍掺挽。

赏析

题解
此诗为别黄岩范令而作。诗中称颂范令家世显赫、品行高洁、治民有方,同时抒发了离别的伤感与对友人的敬仰。

逐句解读
「庆历诸名卿,四海标一范」——庆历年间诸多名卿,天下标举一个范仲淹。

「堂堂元祐相,人望复不减」——堂堂的元祐宰相范纯仁,人望也不减于其父。

「江河源流大,终华峰峦崭」——如江河源流之大,如终南华山峰峦之崭绝。

「远优士会优士会燮,讵作栾书黡」——远胜士会之燮理,岂是栾书之凶黡。

「君侯大雅士,渊然粹家范」——您是大雅之士,深沉纯粹有家风。

「春风花气馥,秋月寒江湛」——如春风花气之馥郁,如秋月寒江之澄湛。

「贞刚谢瑕缺,洁白消黕黤」——贞正刚直不存瑕疵,洁白无瑕消除污暗。

「驱车问前躅,云路声轞轞」——驱车追寻前人足迹,云路之上车声辚辚。

「牛刀亦何为,游刃初不斩」——牛刀何所作为,游刃之初未尝斩割。用庖丁解牛之典。

「解令襦令襦袴民,桁杨戒无犯」——使百姓穿上襦袴安居乐业,刑具不用以戒犯法。

「时情互醒醉,世味各辛碱」——时情互相醒醉不同,世味各有辛碱之别。

「安知国中狂,正欠秋牙喊」——怎知国中狂士,正缺秋牙之呐喊。

「丈夫自有在,细故非所歉」——大丈夫自有定在,琐细之事不足遗憾。

「岂无昆明池,着此黄龙舰」——难道没有昆明池,容不下这黄龙舰。

「伊余秉微尚,顾瞻随轨范」——我秉持微小的志向,顾盼之间追随范公。

「威仪觌麒凤,冠緌笑蝉𧍙」——威仪如见麒麟凤凰,冠带之流可笑如蝉虫。

「吾徒本平旷,谁能事险巉」——我辈本是平旷之人,谁能去事险巉之事。

「相知意气得,欲别精神黯」——相知之际意气相得,将要离别精神黯然。

「东风动绮席,潮痕带晴槛」——东风吹动华美的宴席,潮痕带着晴光映上栏杆。

「为公醉登舟,离襟不能掺」——为您醉后登上船,离别的衣襟不忍掺挽。

艺术手法
诗歌以范仲淹、范纯仁的家世起笔,江河源流大、终华峰峦崭以山水喻家世之盛。春风花气馥、秋月寒江湛以季节意象写范令之品性,一温一清,相得益彰。牛刀亦何为、游刃初不斩化用庖丁解牛之典写治政之从容。为公醉登舟、离襟不能掺以醉别与不忍掺挽的动作收束,情景交融。

总体评价
此诗篇幅宏大,从家世写到品行,从治绩写到离别,全面刻画了范令的形象。用典丰富而贴切,语言典丽而感情真挚,是孙应时送别诗中的力作。

相关诗词