越问 竹箭

宋 · 孙因

译文

维苗山之竹箭兮,禀劲气于乾坤。

苗山的竹箭,禀受天地间的刚劲之气。

实东南之美材兮,声价等乎瑶琨。

实在是东南的美材,声价等同于瑶琨美玉。

良工相夫阴阳兮,加利镞以为矢。

良工观察阴阳之理,加装锋利的箭镞制成箭矢。

习国人于射渎兮,震电激而星奔。

在射渎训练国人射箭,如雷电激荡流星飞奔。

挟之以六千之君子兮,从之以八千之子弟。

带领六千君子,跟从八千子弟。

可以偿方张之阖闾兮,走善射之楼烦。

可以抵挡正盛的阖闾,击退善射的楼烦。

彼群仙之会聚兮,亦以射而为乐。

那些群仙的聚会,也以射箭为乐。

登石室之射堂兮,射东峰而的白。

登上石室的射堂,射中东峰的靶心。

丁令威为拾箭兮,山上下以求索。

丁令威来拾箭,山上山下寻找。

获遗镞于樵夫兮,偿以樵风之南北。

从樵夫那里获得遗落的箭镞,以南北樵风作为偿还。

客曰异哉斯事兮,诚振古之怪奇。

客人说此事真是奇异,确实是自古以来的怪奇之事。

然越人之弯弓兮,则谈笑而道之。

然而越人弯弓射箭,却谈笑间就做到了。

赏析

题解
此为《越问·竹箭》,赞苗山竹箭为东南美材,越人善射之传统,以射为乐、弯弓谈笑。

逐句解读
「维苗山之竹箭兮」——苗山的竹箭。

「禀劲气于乾坤」——禀受天地间的刚劲之气。

「实东南之美材兮」——实在是东南的美材。

「声价等乎瑶琨」——声价等同于瑶琨美玉。

「良工相夫阴阳兮」——良工观察阴阳之理。

「加利镞以为矢」——加装锋利的箭镞制成箭矢。

「习国人于射渎兮」——在射渎训练国人射箭。

「震电激而星奔」——如雷电激荡流星飞奔。

「挟之以六千之君子兮」——带领六千君子。

「从之以八千之子弟」——跟从八千子弟。

「可以偿方张之阖闾兮」——可以抵挡正盛的阖闾。

「走善射之楼烦」——击退善射的楼烦。

「彼群仙之会聚兮」——那些群仙的聚会。

「亦以射而为乐」——也以射箭为乐。

「登石室之射堂兮」——登上石室的射堂。

「射东峰而的白」——射中东峰的靶心。

「丁令威为拾箭兮」——丁令威来拾箭。

「山上下以求索」——山上山下寻找。

「获遗镞于樵夫兮」——从樵夫那里获得遗落的箭镞。

「偿以樵风之南北」——以南北樵风作为偿还。

「客曰异哉斯事兮」——客人说此事真是奇异。

「诚振古之怪奇」——确实是自古以来的怪奇之事。

「然越人之弯弓兮」——然而越人弯弓射箭。

「则谈笑而道之」——却谈笑间就做到了。

艺术手法
"禀劲气于乾坤"以天地之气写竹箭之质。

"震电激而星奔"以雷电流星比喻箭矢之速。

"挟之以六千之君子兮,从之以八千之子弟"以数字对仗写越军之盛。丁令威拾箭之事以神话写越地射箭传统之悠久。

"谈笑而道之"以轻松语气写越人善射之从容,与射之严肃形成对比。

总体评价
此篇赞越地竹箭与善射传统,"震电激而星奔"最为雄健,"然越人之弯弓兮,则谈笑而道之"以谈笑写弯弓之从容,小中见大。

相关诗词