越问 越纸

宋 · 孙因

译文

繄剡藤之为纸兮,品居上者有三。

剡藤为纸,品居上者有三。

盖筿簜之变化兮,非藤楮之可参。

筱簜之变化,非藤楮可参。

在晋而名侧理兮,储郡库以九万。

在晋名侧理,储郡库九万。

曰姚黄今最显兮,蒙诗翁之赏谈。

曰姚黄今最显,蒙诗翁赏谈。

加越石以万杵兮,光色透于金版。

加越石万杵,光色透金版。

近不数夫杭由兮,远孰称夫池茧。

近不数杭由,远孰称池茧。

半山爱其短样兮,东坡耆夫竹展。

半山爱短样,东坡耆竹展。

薛君封以千户兮,元章用司笔砚。

薛君封千户,元章司笔砚。

数其德有五兮,以缜滑而为首。

数其德有五,缜滑为首。

发墨养笔锋兮,性不蠹而耐久。

发墨养笔锋,性不蠹耐久。

惜昌黎之未见兮,姓先生而为楮。

惜昌黎未见,姓先生为楮。

使元舆之及知兮,又何悲剡藤之有。

使元舆及知,又何悲剡藤之有。

客曰媺哉越纸兮,有大造于斯文。

客曰美哉越纸,有大造于斯文。

然世方好纸而玉兮,又乌知乎此君。

然世方好纸而玉,又乌知乎此君。

赏析

题解
此诗为《越问》越纸篇,写越纸之佳。先写剡藤为纸上品,次写历代珍用,末写越纸之德。

逐句解读
「繄剡藤之为纸兮,品居上者有三」——剡藤为纸,品居上者有三。

「盖筿簜之变化兮,非藤楮之可参」——筱簜之变化,非藤楮可参。

「在晋而名侧理兮,储郡库以九万」——在晋名侧理,储郡库九万。

「曰姚黄今最显兮,蒙诗翁之赏谈」——姚黄最显,蒙诗翁赏谈。

「加越石以万杵兮,光色透于金版」——加越石万杵,光色透金版。

「近不数夫杭由兮,远孰称夫池茧」——近不数杭由,远孰称池茧。

「半山爱其短样兮,东坡耆夫竹展」——半山爱短样,东坡耆竹展。

「薛君封以千户兮,元章用司笔砚」——薛君封千户,元章司笔砚。

「数其德有五兮,以缜滑而为首」——数其德有五,缜滑为首。

「发墨养笔锋兮,性不蠹而耐久」——发墨养笔锋,性不蠹耐久。

「惜昌黎之未见兮,姓先生而为楮」——惜昌黎未见,姓先生为楮。

「使元舆之及知兮,又何悲剡藤之有」——使元舆及知,又何悲剡藤之有。

「客曰媺哉越纸兮,有大造于斯文」——客曰美哉越纸,有大造于斯文。

「然世方好纸而玉兮,又乌知乎此君」——然世方好纸而玉,又乌知乎此君。

艺术手法
"加越石以万杵兮,光色透于金版"以万杵写——万杵捶打,光透金版。

"半山爱其短样兮,东坡耆夫竹展"以王安石苏轼写——半山即王安石,东坡即苏轼,皆爱越纸。

"数其德有五兮,以缜滑而为首"以德写——越纸有五德,缜滑为首。

"惜昌黎之未见兮,姓先生而为楮"以韩愈写——韩愈作《毛颖传》,以毛颖为笔,未见越纸。

总体评价
此诗以越纸写文房之珍,"数其德有五兮,以缜滑而为首"为全诗之理——越纸五德。尾联"然世方好纸而玉兮"以好玉写——世人好玉而忽纸,重虚轻实。

相关诗词