越问 神仙

宋 · 孙因

译文

阳明太元之天兮,乃群仙之所游。

阳明太元之天,是群仙游历之所。

有金堂与玉室兮,挹方丈与瀛洲。

有金堂和玉室,连接着方丈与瀛洲仙山。

伯经得道□泉兮,乘云气于木杪。

伯经得道于某泉,乘云气于树梢之上。

仙公韬光丹井兮,发函书于船头。

仙公韬光于丹井旁,在船头发函书。

骑青骡以入市兮,蓟子训之卖药。

骑青骡入市,蓟子训卖药。

切鲻鱼以作脍兮,介元则之垂钩。

切鲻鱼作脍,介元则垂钓。

弘景寄迹钓槎兮,隠吏栖于梅市。

陶弘景寄迹于钓槎,隐吏栖居于梅市。

广信驾龙白日兮,羽人萃于丹丘。

广信白日驾龙升天,羽人聚集于丹丘。

撷芝草以为侣兮,左元放之金液。

采芝草为伴,左元放炼金液。

餐桂屑而饮水兮,范少伯之扁舟。

食桂屑饮清水,范蠡乘扁舟而去。

炼日精以回形兮,虞翁色若婴孺。

修炼日精以返老还童,虞翁面色如同婴孩。

位上清而标籍兮,思玄迹混俗流。

位列上清仙籍,思玄之迹混同俗流。

严青能服石髓兮,终断谷而轻举。

严青能服食石髓,最终辟谷轻身飞升。

伯阳炼成神丹兮,虽蜕形而不留。

伯阳炼成神丹,虽蜕去形骸而不留人间。

御天风而上征兮,与日月以齐寿。

驾驭天风而上征,与日月齐寿。

皆地胜之所招兮,举尘寰而少仇。

都是胜地所招致的,尘寰中少有与之匹敌的。

客曰神仙信有兮,特秘怪而难求。

客人说神仙确实存在,只是神秘怪异难以追求。

吾闻越多隠君子兮,试详言而旁搜。

我听说越地多隐君子,试着详细述说并旁加搜求。

赏析

题解
此为《越问·神仙》,列举越地群仙传说,伯经、仙公、蓟子训、介元则、弘景、广信、左元放、范少伯、虞翁、思玄、严青、伯阳等,赞越地仙踪。

逐句解读
「阳明太元之天兮」——阳明太元之天。

「乃群仙之所游」——是群仙游历之所。

「有金堂与玉室兮」——有金堂和玉室。

「挹方丈与瀛洲」——连接着方丈与瀛洲仙山。

「伯经得道□泉兮」——伯经得道于某泉。

「乘云气于木杪」——乘云气于树梢之上。

「仙公韬光丹井兮」——仙公韬光于丹井旁。

「发函书于船头」——在船头发函书。

「骑青骡以入市兮」——骑青骡入市。

「蓟子训之卖药」——蓟子训卖药。

「切鲻鱼以作脍兮」——切鲻鱼作脍。

「介元则之垂钩」——介元则垂钓。

「弘景寄迹钓槎兮」——陶弘景寄迹于钓槎。

「隠吏栖于梅市」——隐吏栖居于梅市。

「广信驾龙白日兮」——广信白日驾龙升天。

「羽人萃于丹丘」——羽人聚集于丹丘。

「撷芝草以为侣兮」——采芝草为伴。

「左元放之金液」——左元放炼金液。

「餐桂屑而饮水兮」——食桂屑饮清水。

「范少伯之扁舟」——范蠡乘扁舟而去。

「炼日精以回形兮」——修炼日精以返老还童。

「虞翁色若婴孺」——虞翁面色如同婴孩。

「位上清而标籍兮」——位列上清仙籍。

「思玄迹混俗流」——思玄之迹混同俗流。

「严青能服石髓兮」——严青能服食石髓。

「终断谷而轻举」——最终辟谷轻身飞升。

「伯阳炼成神丹兮」——伯阳炼成神丹。

「虽蜕形而不留」——虽蜕去形骸而不留人间。

「御天风而上征兮」——驾驭天风而上征。

「与日月以齐寿」——与日月齐寿。

「皆地胜之所招兮」——都是胜地所招致的。

「举尘寰而少仇」——尘寰中少有与之匹敌的。

「客曰神仙信有兮」——客人说神仙确实存在。

「特秘怪而难求」——只是神秘怪异难以追求。

「吾闻越多隠君子兮」——我听说越地多隐君子。

「试详言而旁搜」——试着详细述说并旁加搜求。

艺术手法
全篇以列举法罗列越地神仙,每人一事,简练鲜明。

"骑青骡以入市兮,蓟子训之卖药"以入市卖药写仙人之混迹人间。

"餐桂屑而饮水兮,范少伯之扁舟"以范蠡泛舟写仙人之自由。

"炼日精以回形兮,虞翁色若婴孺"以返老还童写修炼之效。

"与日月以齐寿"以日月写仙寿之长。末以"特秘怪而难求"与"越多隐君子"收束,由仙及人。

总体评价
此篇罗列越地群仙,以众人众事写越地仙踪之多,"御天风而上征兮,与日月以齐寿"最为壮丽,末由仙及隐含蓄深致。

相关诗词