绕行遇猎

宋 · 孙岩

译文

搜山炬火纵横飞,百兽猝起惊且驰。

搜山火炬纵横飞舞,百兽突然惊起惊慌奔逃。

出明入暗眼光乱,强者或脱弱者悲。

出明入暗眼光纷乱,强者或能逃脱弱者悲惨。

儿郎汹汹山精匿,杀气随风撼松栎。

儿郎气势汹汹山精藏匿,杀气随风撼动松树栎树。

宋㹱韩獹不尽纵,啮索腾陵求赴敌。

名犬不尽力释放,咬着绳索腾跃求战。

清霜屡降草莽衰,相与即禽真汝时。

清霜屡降草莽衰枯,一起去猎禽兽正是你们的时候。

跳坡蓦涧殊未已,扶桑东面推红曦。

跳坡越涧仍未停止,太阳从扶桑东面升起红光。

大矟将军山下住,摧颓略记衔枚路。

持大矟的将军驻扎山下,颓败中大约记得衔枚行军的路。

观汝角逐心悠悠,风枭旌斾何时休。

看你们追逐猎物心中忧虑,风中旌旗何时才能休止。

赏析

题解
此诗写绕行途中遇见围猎的场景。搜山的火把纵横飞舞,百兽惊起奔逃,强者或能逃脱而弱者悲鸣。儿郎们杀气腾腾,猎犬拼命追逐。然而诗人观此角逐,心中却感到忧虑——风中的旌旗何时才能休止?以狩猎喻战争,写出对连年征伐的厌倦。

逐句解读
「搜山炬火纵横飞,百兽猝起惊且驰。」搜山的火炬纵横飞舞,百兽突然惊起,惊慌地奔逃。写围猎的壮观场面。

「出明入暗眼光乱,强者或脱弱者悲。」从明处到暗处眼光纷乱,强者或许能逃脱,弱者就悲惨了。写野兽逃命的惶恐与强弱的不同命运。

「儿郎汹汹山精匿,杀气随风撼松栎。」儿郎们气势汹汹,山精都藏匿了,杀气随风撼动松树和栎树。写猎手的凶猛与杀气的弥漫。

「宋㹱韩獹不尽纵,啮索腾陵求赴敌。」宋㹱韩獹(名犬)不尽力释放,咬着绳索腾跃求战。写猎犬的急切与勇猛。

「清霜屡降草莽衰,相与即禽真汝时。」清霜屡次降下草莽衰枯,一起去猎禽兽正是你们的时候。写秋冬正是狩猎的季节。

「跳坡蓦涧殊未已,扶桑东面推红曦。」跳过山坡越过山涧还未停止,太阳从扶桑东面推升红光。写追逐从黑夜持续到天明。

「大矟将军山下住,摧颓略记衔枚路。」持大矟的将军在山下驻扎,颓败中大致记得衔枚行军的路。由狩猎联想到行军打仗。

「观汝角逐心悠悠,风枭旌斾何时休。」看你们追逐猎物心中忧虑悠悠,风中飘荡的旌旗何时才能休止?末句以反问收束,由狩猎之旌旗联想到战争之旌旗,表达对连年征伐的厌倦。

艺术手法
全诗以铺叙为主,从猎火的壮观到野兽的逃命,从猎犬的凶猛到将军的联想,层层推进。

"观汝角逐心悠悠"是全诗的转折——从旁观到忧虑,从狩猎到战争,旌旗的意象将二者连接起来。

总体评价
此诗以围猎为题材,末句"风枭旌斾何时休"将狩猎升华为对战争的反思,意境从壮观转为忧患,颇具杜甫"干戈不息"之叹。

相关诗词