留武林

宋 · 孙岩

译文

访客城南隅,故第何其雄。

访问城南角落的客人,昔日府第何等雄伟。

曲池犹瀁漭,土山尚巃嵷。

曲折的池水依然浩渺荡漾,土山仍然高耸峻拔。

颇闻此中人,易姓良匆匆。

颇听说这里的主人,改换姓氏实在匆忙。

往时恩泽侯,意气干晴虹。

往昔受恩封侯的人,意气之盛直冲晴空虹霓。

乐曲播秦城,衣制闻汉宫。

乐曲传遍秦地城池,服饰制度闻于汉宫之中。

恨不逢季伦,讵肯交毛公。

遗憾未能遇到石崇季伦,岂肯与毛公交往。

斥地西邻去,伐木南山空。

向西边邻居扩展土地,砍伐南山直至林木空尽。

百楹一传舍,顾极当年工。

百间房屋不过是一座旅舍,回顾当年建造时的极度精工。

悠悠感成败,何独操镘翁。

悠悠感叹成败兴亡,又何止是那个持镘抹墙的老翁。

赏析

题解
此五古留武林,以访客城南隅、故第何其雄写故第之壮,以曲池犹瀁漭、土山尚巃嵷写故第之遗,以颇闻此中人、易姓良匆匆写主人之变,以往时恩泽侯、意气干晴虹写昔日之盛,以乐曲播秦城、衣制闻汉宫写昔日之华,以恨不逢季伦、讵肯交毛公写主人之傲,以斥地西邻去、伐木南山空写衰败之始,以百楹一传舍、顾极当年工写今昔之变,以悠悠感成败、何独操镘翁写成败之常。

逐句解读
「访客城南隅」——访客于城南角落。

「故第何其雄」——故第何等雄伟。

「曲池犹瀁漭」——曲池还是瀁漭。

「土山尚巃嵷」——土山尚且巃嵷。

「颇闻此中人」——颇听说此中之人。

「易姓良匆匆」——改换姓氏实在匆匆。

「往时恩泽侯」——往时的恩泽侯。

「意气干晴虹」——意气上冲晴虹。

「乐曲播秦城」——乐曲播于秦城。

「衣制闻汉宫」——衣制闻于汉宫。

「恨不逢季伦」——恨不逢石崇季伦。

「讵肯交毛公」——岂肯结交毛公。

「斥地西邻去」——占地西邻而去。

「伐木南山空」——伐木南山已空。

「百楹一传舍」——百间楹柱如一传舍。

「顾极当年工」——回顾极尽当年之工。

「悠悠感成败」——悠悠感叹成败。

「何独操镘翁」——何止是操镘之翁。

艺术手法
"曲池犹瀁漭"以犹写池之尚存——故第犹有遗迹。

"意气干晴虹"以干晴虹写气之盛——意气冲天。

"恨不逢季伦"以石崇写主人之富——恨不逢石崇与之比富。

"讵肯交毛公"以毛公写主人之傲——岂肯与贫者交往。

"百楹一传舍"以传舍写今之衰——百间大屋如今如旅舍。

"操镘翁"以操镘(泥瓦匠)写感叹之人——不只是工匠感叹。

总体评价
此古以故第写盛衰之变,"百楹一传舍,顾极当年工"以传舍写今昔之变,"悠悠感成败,何独操镘翁"以成败写盛衰之常,深沉感慨。

相关诗词