九日呈戴兄

宋 · 孙岩

译文

一别三十载,而今近讲堂。

一别已是三十年之久,如今又走近了讲堂。

萧条同甲子,强健又重阳。

同样在萧条的甲子之年,还能强健地再过重阳佳节。

萸菊数杯酒,烟云千仞冈。

茱萸菊花佐几杯薄酒,烟云缭绕千仞高的山冈。

偶然为此梦,宁复次公狂。

偶然做了这样的梦,岂能再像次公那样狂放不羁。

赏析

题解
此诗为重阳日呈戴兄而作,写久别重逢的感慨与重阳佳节的情怀。诗中"同甲子"的巧合与"强健又重阳"的庆幸,在萧条中见出一丝慰藉。

逐句解读
「一别三十载,而今近讲堂」——一别已是三十年,如今又近了讲堂,写久别重逢之喜。

「萧条同甲子,强健又重阳」——同样萧条的甲子之年,还能强健地再过重阳,写同年同岁的巧合与强健之幸。

「萸菊数杯酒,烟云千仞冈」——茱萸菊花几杯酒,烟云缭绕千仞山冈,写重阳登高饮酒之景。

「偶然为此梦,宁复次公狂」——偶然做了这样的梦,岂能再像次公那样发狂,以自嘲收束。

艺术手法
"同甲子"以干支纪年写二人同龄,三十年一甲子,"萧条"二字将重逢之喜与年迈之悲交织。

"强健又重阳"以"又"字写庆幸,重阳敬老而自身犹健,悲中有喜。

"萸菊"应重阳之俗,"千仞冈"写登高之壮。

"次公狂"化用盖宽饶字次公,性刚直有狂名,以"宁复"写年迈之下的收敛。

总体评价
此诗以重阳呈友为题,从久别重逢写起,在萧条与强健的对照中见出人生况味。短小精悍,情感真挚,"强健又重阳"一句于悲凉中见出欣慰,含蓄而动人。

相关诗词