金庭观王右军祠

宋 · 孙岩

译文

罢郡归来三亩宅,化为琳宇入层云。

罢去郡守归来住在三亩大的宅院,如今化为华美的道观直入云端。

楼亡莫辨藏书地,池在如亲洗墨人。

楼阁已毁难以辨别当年的藏书之地,墨池犹在仿佛还能亲近那洗墨之人。

特援忧勤规太傅,不将恢复许中军。

特地援引忧国勤王的典故来规劝太傅,却不把恢复中原的重任许给中军。

世间何物无澌尽,英矩千秋万古新。

世间哪有事物不会消亡殆尽,唯有英烈的典范千秋万古常新。

赏析

题解
此诗题金庭观王右军祠,凭吊王羲之。罢郡归来三亩宅化为琳宇层云,楼亡池在如见洗墨之人。特别赞许羲之忧勤规劝太傅(谢安),而不肯将恢复中原之任许给中军(殷浩)。世间何物不会消亡?唯有英矩千秋万古常新。

逐句解读
「罢郡归来三亩宅,化为琳宇入层云。」王羲之辞去会稽内史归来,三亩宅院化作了金庭观,高入层云。写羲之故居已变为道观。

「楼亡莫辨藏书地,池在如亲洗墨人。」楼已不存,无法辨认藏书之地了;墨池还在,如同亲见洗墨之人。

"楼亡"与"池在"对举——建筑虽毁而墨池犹存。

「特援忧勤规太傅,不将恢复许中军。」特别赞许羲之以忧勤之心规劝太傅谢安,而不将恢复中原的重任许给中军殷浩。典出羲之《与谢安书》,羲之反对殷浩北伐。

「世间何物无澌尽,英矩千秋万古新。」世间万物没有不消亡的,唯有英杰的法度千秋万古常新。

"澌尽"即消亡殆尽,"英矩"指英杰的典范。

艺术手法
全诗以凭吊为线索,由景及人及义。

"楼亡"与"池在"是物的存亡对比,"特援"与"不将"是义的取舍。末联由具体的羲之升华为普遍的英矩不朽,使全诗从个人凭吊提升到对精神永恒的思考。

总体评价
此诗以金庭观王右军祠为支点,凭吊羲之而重在赞其政治识见,"不将恢复许中军"写出羲之的战略远见,"英矩千秋万古新"则将凭吊升华为对精神不灭的信念。

相关诗词