观渔行

宋 · 孙岩

译文

霜降平湖鉴群象

霜降时节平静的湖面映照万物景象

中有黄鱼几一丈

其中有黄鱼几乎长达一丈

渔师早已中豪家

渔师早已被豪富之家包下了

今旦连舟布新网

今早却连船布下了新网

东西南北三重围

东西南北三重围困

围形渐缩如小池

包围圈渐渐缩小如同小池

孟获身穷吕布窘

鱼儿如孟获走投无路又如吕布窘迫困顿

尚许性命延斯须

还容许苟延残喘片刻

旧与鳟鲂同出入

从前与鳟鱼鲂鱼一同出入游弋

尔暇悲怜祸相及

你哪里来得及悲悯祸患已相互波及

日斜创甚上平沙

日头偏西伤重之后被拉上平坦的沙滩

两岸居人如堵立

两岸居民如墙一般围观站立

渺渺腥风吹水云

渺渺腥风吹过水面云气

卖鱼沽酒赛湖神

卖了鱼买酒祭祀湖神

醉来预唱江南春

醉来便预先唱起江南春色

赏析

题解
此七古观渔行,以霜降平湖鉴群象、中有黄鱼几一丈写湖中之鱼,以渔师早已中豪家、今旦连舟布新网写捕鱼之景,以东西南北三重围、围形渐缩如小池写围捕之法,以孟获身穷吕布窘、尚许性命延斯须写鱼之困,以旧与鳟鲂同出入、尔暇悲怜祸相及写鱼之遭祸,以日斜创甚上平沙、两岸居人如堵立写鱼之上岸,以渺渺腥风吹水云、卖鱼沽酒赛湖神写渔后之俗。

逐句解读
「霜降平湖鉴群象」——霜降时平湖如镜映照群象。

「中有黄鱼几一丈」——湖中有黄鱼几乎一丈。

「渔师早已中豪家」——渔师早已投靠豪家。

「今旦连舟布新网」——今旦连舟布下新网。

「东西南北三重围」——东西南北三重围住。

「围形渐缩如小池」——围形渐渐缩小如小池。

「孟获身穷吕布窘」——如孟获走投无路吕布窘迫。

「尚许性命延斯须」——尚且许性命延续片刻。

「旧与鳟鲂同出入」——旧日与鳟鲂一同出入。

「尔暇悲怜祸相及」——你们安闲时悲怜祸患相及。

「日斜创甚上平沙」——日斜创伤严重上了平沙。

「两岸居人如堵立」——两岸居人如墙般站立。

「渺渺腥风吹水云」——渺渺腥风吹动水云。

「卖鱼沽酒赛湖神」——卖鱼买酒祭祀湖神。

「醉来预唱江南春」——醉来预唱江南春。

艺术手法
"鉴群象"以鉴写湖之清——如镜映照。

"几一丈"以一丈写鱼之大。

"三重围"以三重写围捕之密——东西南北围三重。

"孟获身穷"以孟获七擒写鱼之无路——如孟获穷途。

"吕布窘"以吕布写鱼之困——如虎将被困。

"如堵立"以堵写围观之人多——如墙而立。

"腥风"以腥写鱼之味——风中腥气。

"赛湖神"以赛神写渔家之俗——捕鱼后谢神。

总体评价
此古以观渔写捕鱼之壮观,"孟获身穷吕布窘,尚许性命延斯须"以将困写鱼困,生动而有悲悯。

相关诗词