出越城舟行乙夜纡道以避过兵

宋 · 孙岩

译文

扰扰红巾起草间

纷纷扰扰的红巾军在草莽间起事

旧游何地不凋残

旧日游历的地方哪里不是凋零残破

归囊薄有桃花米

回程的行囊里薄有少许桃花米

行路如经竹节滩

行路的艰辛就像经过竹节滩一样

战马东来横杀气

战马从东边奔来横溢着杀气

扁舟北去解忧端

小船向北驶去消解心中的忧愁

曲肱便结须臾梦

弯起胳膊便能做片刻之梦

柳暗黟川把钓竿

梦见柳荫深处的黟川边手执钓竿

赏析

题解
此七律出越城舟行乙夜纡道以避过兵,以扰扰红巾起草间、旧游何地不凋残写兵乱之惨,以归囊薄有桃花米、行路如经竹节滩写行路之难,以战马东来横杀气、扁舟北去解忧端写避兵之急,以曲肱便结须臾梦、柳暗黟川把钓竿写归隐之望。

逐句解读
「扰扰红巾起草间」——纷纷扰扰红巾军起于草间。

「旧游何地不凋残」——旧游之地何处不凋残。

「归囊薄有桃花米」——归囊中薄有桃花米。

「行路如经竹节滩」——行路如经竹节滩般险。

「战马东来横杀气」——战马东来横行杀气。

「扁舟北去解忧端」——扁舟北去解忧之端。

「曲肱便结须臾梦」——曲肱便结须臾之梦。

「柳暗黟川把钓竿」——柳暗黟川中把着钓竿。

艺术手法
"红巾起草间"以红巾写起义军——红巾遍地。

"旧游不凋残"以不写凋残之广——无一幸免。

"桃花米"以桃花米写盘缠之薄。

"竹节滩"以竹节写滩之险——一节一节过滩。

"战马横杀气"以横写杀气之盛。

"曲肱"用曲肱而枕之写随遇而安。

"柳暗黟川"以柳暗写归隐之地——柳荫深处。

总体评价
此律以避兵写兵乱之苦与归隐之望,"曲肱便结须臾梦,柳暗黟川把钓竿"以归隐之梦写避乱之望,凄苦中含希冀。

相关诗词