别乡人席间作

宋 · 孙岩

译文

昔向率山别,离愁尚故乡。

从前在率山分别,离愁中还牵挂故乡。

今来嵊亭聚,纵乐是殊方。

如今在嵊亭相聚,纵乐却是在异乡。

新草偷江绿,垂阳配酒黄。

新草偷来江水的碧绿,垂杨配着酒一般的金黄。

子仍先我去,留滞奈耕桑。

你仍要先我离去,我留下怎奈耕桑之务。

赏析

题解
此诗写与同乡人分别的感慨。从前在率山分别,离愁中还念着故乡。如今在嵊亭相聚,纵乐却已是在异乡。新草偷来江水的碧绿,垂杨配着酒一般的金黄。你仍要先我离去,留滞下来怎奈耕桑之务?

逐句解读
「昔向率山别,离愁尚故乡。」从前在率山分别,离愁中还牵挂着故乡。

"尚故乡"写虽在离愁中,心还在故土。

「今来嵊亭聚,纵乐是殊方。」如今在嵊亭相聚,纵乐却是在异乡。

"纵乐"与"殊方"的矛盾——身在欢乐中心却在漂泊。

「新草偷江绿,垂阳配酒黄。」新草偷来了江水的碧绿,垂杨配着酒一般的金黄色。"偷"字写草色的鲜活,"配"字写柳色的醉人。

「子仍先我去,留滞奈耕桑。」你仍然要先我离去,我留下来却怎奈耕桑之务?写再次分别的无奈——留也难、去也难。

艺术手法
全诗以"昔"与"今"的对比为框架:昔别愁在故乡,今聚乐在异乡。

"尚故乡"与"是殊方"的对比写出漂泊的加深。颈联"新草偷江绿,垂阳配酒黄"色彩鲜明,以春景的美丽反衬离别的伤感。

总体评价
此诗以同乡间的聚散为线索,"纵乐是殊方"写出了异乡之乐的苦涩,"新草偷江绿,垂阳配酒黄"以美景写哀情,笔法细腻。

相关诗词