昼锦堂

宋 · 孙惟信

译文

薄袖禁寒。

薄薄的衣袖挡不住寒意。

轻妆媚晚,落梅庭院春妍。

淡妆在傍晚更显娇媚,落满梅花的庭院春色正妍丽。

映户盈盈,回倩笑整花钿。

映照门庭盈盈俏丽,回眸倩笑整理花钿首饰。

柳裁云剪腰支小,凤蟠鸦耸髻鬟偏。

腰肢纤细如柳裁云剪,凤形盘发鸦髻高耸发髻偏斜。

东风里,香步翠摇,蓝桥那日因缘。

东风之中,香步轻移翠饰摇曳,就像蓝桥相会那日的美好因缘。

婵娟。

美好如婵娟。

留慧盼,浑当了、匆匆密爱深怜。

留存那慧黠的眼波,全抵了那匆匆的密爱深怜。

梦过阑干,犹认冷月秋千。

梦越过栏杆,还认得那冷月下的秋千。

杏梢空闹相思眼,燕翎难系断肠笺。

杏梢空惹相思的眼目,燕子的翎毛难以系住断肠的书信。

银屏下,争信有人,真个病也天天。

银屏之下,怎会相信有人,真的病了日复一日。

赏析

题解
此词昼锦堂,以薄袖禁寒轻妆媚晚落梅庭院春妍的春暮与映户盈盈回倩笑整花钿的佳人为中心,写出了柳裁云剪腰支小凤蟠鸦耸髻鬟偏的妆饰与杏梢空闹相思眼燕翎难系断肠笺的相思。

逐句解读
「薄袖禁寒」——薄袖禁寒,写薄袖禁寒。

「轻妆媚晚,落梅庭院春妍」——轻妆媚晚,落梅庭院春妍,写轻妆媚晚落梅庭院春妍。

「映户盈盈,回倩笑整花钿」——映户盈盈,回倩笑整花钿,写映户盈盈回倩笑整花钿。

「柳裁云剪腰支小,凤蟠鸦耸髻鬟偏」——柳裁云剪腰支小,凤蟠鸦耸髻鬟偏,写柳裁云剪腰支小凤蟠鸦耸髻鬟偏。

「东风里,香步翠摇,蓝桥那日因缘」——东风里,香步翠摇,蓝桥那日因缘,写东风里香步翠摇蓝桥那日因缘。

「婵娟」——婵娟,写婵娟。

「留慧盼,浑当了、匆匆密爱深怜」——留慧盼,浑当了匆匆密爱深怜,写留慧盼浑当了匆匆密爱深怜。

「梦过阑干,犹认冷月秋千」——梦过阑干,犹认冷月秋千,写梦过阑干犹认冷月秋千。

「杏梢空闹相思眼,燕翎难系断肠笺」——杏梢空闹相思眼,燕翎难系断肠笺,写杏梢空闹相思眼燕翎难系断肠笺。

「银屏下,争信有人,真个病也天天」——银屏下,争信有人,真个病也天天,以银屏下争信有人真个病也天天收束。

艺术手法
"柳裁云剪腰支小凤蟠鸦耸髻鬟偏"以柳裁云剪腰支小写柳裁云剪腰支小,以凤蟠鸦耸髻鬟偏写凤蟠鸦耸髻鬟偏——柳裁云剪则柳则裁则云则剪则腰则小则细则纤则裁则剪则巧,凤蟠鸦耸则凤则蟠则鸦则耸则髻则鬟则偏则高则奇则俏。

"杏梢空闹相思眼燕翎难系断肠笺"以杏梢空闹相思眼写杏梢空闹相思眼,以燕翎难系断肠笺写燕翎难系断肠笺——杏梢闹眼则杏则梢则闹则相则思则眼则看则花则忆则人则空,燕翎系笺则燕则翎则难则系则笺则信则难则寄则传则达则不则到。

总体评价
此词以昼锦堂为调,以"杏梢空闹相思眼,燕翎难系断肠笺"的相思最为细腻。落梅春妍,蓝桥因缘,相思病深无人知。

相关诗词