夜合花

宋 · 孙惟信

译文

风叶敲窗,露蛩吟瓮,谢娘庭院秋宵。

风吹落叶敲打着窗棂,露水中的蟋蟀在墙角瓮旁鸣叫,谢娘的庭院里是秋夜的景象。

凤屏半掩,钗花映烛红摇。

凤鸟屏风半掩着,钗头的花饰映着烛光红影摇曳。

润玉暖,腻云娇。

肌肤如温润的美玉般温暖,发髻如细腻的云朵般娇美。

染芳情、香透鲛绡。

染上了一片芳情,幽香透过鲛绡衣衫。

断魂留梦,烟迷楚驿,月冷蓝桥。

断魂留恋于梦中,烟霭迷蒙了楚地的驿站,月光冷冷地照着蓝桥。

谁念卖药文箫。

有谁会念及卖药的文箫。

望仙城路杳,莺燕迢迢。

望向仙城的路途遥远,莺燕也隔得迢迢。

罗衫暗折,兰痕粉迹都销。

罗衫上暗暗折出了皱痕,兰花痕迹和粉黛残迹都已消磨。

流水远,乱花飘。

流水远去,乱花飘零。

苦相思、宽尽春腰。

苦苦相思,腰身日渐消瘦。

几时重恁,玉骢过处,小袖轻招。

何时才能再像从前那样,在骏马经过的地方,挥动小袖轻轻招手。

赏析

题解
此词写秋夜的相思。上片以风叶露蛩、凤屏钗花、润玉腻云写秋宵之景与人之美;下片以文箫卖药、仙城路杳、罗衫兰痕写别后之思。

逐句解读
「风叶敲窗,露蛩吟瓮,谢娘庭院秋宵。」——风吹树叶敲打窗子,露水中的蟋蟀在瓮边鸣叫,谢娘庭院的秋夜。

「凤屏半掩,钗花映烛红摇。」——凤屏半掩着,钗花映着烛光红影摇动。

「润玉暖,腻云娇。」——润玉般温暖,腻云般娇美。

「染芳情、香透鲛绡。」——染上芳情,香气透出鲛绡手帕。

「断魂留梦,烟迷楚驿,月冷蓝桥。」——断魂留梦,烟迷楚地驿站,月冷蓝桥——蓝桥为恋人相会之典。

「谁念卖药文箫。」——谁念卖药的文箫——文箫与吴彩鸾之典,写卖药度日之人。

「望仙城路杳,莺燕迢迢。」——望仙城路远,莺燕迢迢。

「罗衫暗折,兰痕粉迹都销。」——罗衫暗自折皱,兰痕粉迹都已消尽——衣皱了妆也消了。

「流水远,乱花飘。」——流水远去,乱花飘落。

「苦相思、宽尽春腰。」——苦于相思,春腰消瘦到了极点。

「几时重恁,玉骢过处,小袖轻招。」——何时能再那样,玉骢马经过之处,小袖轻轻招手。

艺术手法
上片以「风叶敲窗露蛩吟瓮」以声写秋之至。

「润玉暖腻云娇」以玉与云写人之美。

「香透鲛绡」以透写香之浓——香透过了手帕。下片以「卖药文箫」以文箫之典写穷困之爱——卖药度日不忘相思。

「罗衫暗折兰痕粉迹都销」以衣皱与妆消写独处之久——无人为容。

「苦相思宽尽春腰」以腰之宽写人之瘦——腰带宽了人瘦了。结句「玉骢过处小袖轻招」以马过与袖招写重逢之盼——盼望再在马经过时招手。

总体评价
此词以秋夜写相思,「苦相思宽尽春腰」以瘦写相思之深,格调凄婉含蓄。

相关诗词