望远行

宋 · 孙惟信

译文

又还到元宵台榭。

又回到了元宵佳节的亭台楼阁。

记轻衫短帽,酒朋诗社。

记得当年穿着轻衫戴着短帽,结交酒友诗社的同好。

烂漫向、罗绮丛中,驰骋风流俊雅。

烂漫地穿行在绫罗绸缎的群芳之中,纵情展现风流的俊雅。

转头是、三十年话。

转过头来,已是三十年前的旧话。

量减才悭,自觉是、欢情衰谢。

酒量减少才思也匮乏,自觉欢情已经衰退凋谢。

但一点难忘,酒痕香帕。

唯有一点难以忘怀,那沾着酒渍的香帕。

如今雪鬓霜髭,嬉游不忺深夜。

如今已是白发如雪胡须如霜,嬉游已不喜深夜行乐。

怕相逢、风前月下。

害怕在风前月下与人相逢。

赏析

题解
此词望远行,以又还到元宵台榭记轻衫短帽酒朋诗社的追忆与烂漫向罗绮丛中驰骋风流俊雅的风流为中心,写出了转头是三十年话的沧桑与如今雪鬓霜髭嬉游不忺深夜怕相逢风前月下的衰老。

逐句解读
「又还到元宵台榭」——又还到元宵台榭,写又还到元宵台榭。

「记轻衫短帽,酒朋诗社」——记轻衫短帽,酒朋诗社,写记轻衫短帽酒朋诗社。

「烂漫向、罗绮丛中,驰骋风流俊雅」——烂漫向罗绮丛中,驰骋风流俊雅,写烂漫向罗绮丛中驰骋风流俊雅。

「转头是、三十年话」——转头是三十年话,写转头是三十年话。

「量减才悭,自觉是、欢情衰谢」——量减才悭,自觉是欢情衰谢,写量减才悭自觉是欢情衰谢。

「但一点难忘,酒痕香帕」——但一点难忘,酒痕香帕,写但一点难忘酒痕香帕。

「如今雪鬓霜髭,嬉游不忺深夜」——如今雪鬓霜髭,嬉游不忺深夜,写如今雪鬓霜髭嬉游不忺深夜。

「怕相逢、风前月下」——怕相逢风前月下,以怕相逢风前月下收束。

艺术手法
"转头是三十年话"以转头写转头,以三十年话写三十年话——转头则转则头则瞬则间则则则已则三则十则年则过,三十年话则三则十则年则话则久则远则沧桑则变则故则往。

"如今雪鬓霜髭嬉游不忺深夜怕相逢风前月下"以雪鬓霜髭写雪鬓霜髭,以嬉游不忺深夜写嬉游不忺深夜,以怕相逢风前月下写怕相逢风前月下——雪鬓霜髭则雪则鬓则霜则髭则老则白则衰则暮,不忺深夜怕相逢则不则忺则深则夜则怕则相则逢则风则月则忆则旧则怕则触则景。

总体评价
此词以望远行为调,以"怕相逢、风前月下"的衰老感叹最为沉痛。元宵台榭,轻衫诗社,三十年过鬓霜髭。

相关诗词