水龙吟

宋 · 孙惟信

译文

小童教写桃符,道人还了常年例。

小童学着写桃符,道人照例完成了常年的惯例。

神前灶下,祓除清净,献花酌水。

神像前灶台下,除灾求净,献上鲜花斟上清水。

祷告些儿,也都不是,求名求利。

祈祷了一些,都不是求名求利。

但吟诗写字,分数上面,略精进、尽足矣。

只愿吟诗写字,在这些方面稍微精进一些,也就足够了。

饮量添教不醉。

酒量增加些却不至于醉倒。

好时节、逢场作戏。

美好的时节里,逢场作戏一番。

驱傩爆竹,软饧酥豆,通宵不睡。

驱傩放爆竹,吃着软糖酥豆,通宵不眠。

四海皆兄弟,阿鹊也、同添一岁。

四海之内都是兄弟,阿鹊也一同添了一岁。

愿家家户户,和和顺顺,乐升平世。

愿家家户户,和和美美顺顺当当,享受太平盛世。

赏析

题解
此词为除夕所作,写道人的新年祈愿。上片以桃符灶下、祓除清净、不求名利写道人之淡泊;下片以驱傩爆竹、四海兄弟、家家和顺写新年之愿。

逐句解读
「小童教写桃符,道人还了常年例。」——小童学着写桃符,道人照例还了常年之例。

「神前灶下,祓除清净,献花酌水。」——神前灶下,祓除清净,献花酌水——简单祭祀。

「祷告些儿,也都不是,求名求利。」——祷告一些,也都不是求名求利。

「但吟诗写字,分数上面,略精进、尽足矣。」——只是吟诗写字,在这上面稍微精进一些就足够了。

「饮量添教不醉。」——酒量增加到不醉。

「好时节、逢场作戏。」——好时节逢场作戏。

「驱傩爆竹,软饧酥豆,通宵不睡。」——驱傩放爆竹,吃软饧酥豆,通宵不睡。

「四海皆兄弟,阿鹊也、同添一岁。」——四海之内都是兄弟,阿鹊也同添一岁——阿鹊为喜声。

「愿家家户户,和和顺顺,乐升平世。」——愿家家户户和和顺顺,乐享升平之世。

艺术手法
上片以「小童教写桃符」以童写桃符之趣。

「祷告些儿也都不是求名求利」以不是写道人之清——不慕名利。

「但吟诗写字分数上面略精进尽足矣」以足矣写淡泊——只求诗书上稍有进步。下片以「驱傩爆竹软饧酥豆通宵不睡」以傩与爆竹与饧酥写除夕之俗。

「四海皆兄弟阿鹊也同添一岁」以兄弟写四海——天下一家。结句「愿家家户户和和顺顺乐升平世」以叠字写和顺——家家户户和和顺顺,朴实恳切。

总体评价
此词以除夕写道人之愿,「也都不是求名求利」写淡泊,「愿家家户户和和顺顺」写祈愿,格调朴素真挚。

相关诗词