清平乐

宋 · 孙惟信

译文

秋娘窗户。

秋娘的窗户边。

梦入阳台雨。

梦中进入了巫山阳台的云雨。

小别殷勤留不住。

短暂的离别,再怎么殷勤挽留也留不住。

恨满飞花落絮。

离愁别恨充满了飞花落絮之中。

一天晓月檐西。

满天晓月挂在屋檐的西边。

马嘶风拂罗衣。

马匹嘶鸣,清风拂动着罗衣。

分付许多风致,送人行下楼儿。

嘱托了许多风姿情意,送人走下楼去。

赏析

题解
此词写离别之愁。上片以秋娘窗户、梦入阳台、飞花落絮写留不住之恨;下片以晓月马嘶、风拂罗衣、送人下楼写离别之苦。

逐句解读
「秋娘窗户。」——秋娘的窗户。

「梦入阳台雨。」——梦入阳台之雨——巫山神女之典。

「小别殷勤留不住。」——小别时殷勤留却留不住。

「恨满飞花落絮。」——恨意充满飞花落絮。

「一天晓月檐西。」——满天的晓月在屋檐西边。

「马嘶风拂罗衣。」——马嘶鸣风拂过罗衣。

「分付许多风致,送人行下楼儿。」——分付了许多风致,送人走下楼来——临别时的万般不舍。

艺术手法
上片以「梦入阳台雨」以巫山之典写欢爱——梦中尚有欢爱。

「小别殷勤留不住」以留不住写别之必至。

「恨满飞花落絮」以花絮写恨之漫天——恨如花絮般满溢。下片以「一天晓月檐西」以晓月写别之时——天将明。

「马嘶风拂罗衣」以马嘶写别之迫——马已嘶人将行。结句「分付许多风致送人行下楼儿」以风致写情——将万千柔情分付与人带走。

总体评价
此词以小别写离愁,「分付许多风致送人行下楼儿」以分付写不舍,格调婉约含情。

相关诗词