南乡子

宋 · 孙惟信

译文

璧月小红楼。

如璧的明月照着小红楼。

听得吹箫忆旧游。

听到箫声便想起旧日的游历。

霜冷阑干天似水,扬州。

霜寒栏杆冷,天色澄澈如水,那是在扬州。

薄幸声名总是愁。

薄情的名声总带来无尽愁绪。

尘暗鹔鹴裘。

华美的鹔鹴裘已蒙上了灰尘。

针线曾劳玉指柔。

那一针一线曾劳烦过她的玉指柔肠。

一梦觉来三十载,休休。

一梦醒来已是三十年过去了,罢了罢了。

空为梅花白了头。

徒然为了梅花白了满头华发。

赏析

题解
此词写扬州旧游的愁绪与悔恨。以璧月小红楼、听得吹箫忆旧游的回忆起笔,以霜冷阑干天似水、薄幸声名总是愁的扬州愁绪承接,下阕以尘暗鹔鹴裘、针线曾劳玉指柔的旧物写旧情,末以一梦觉来三十载、空为梅花白了头的悔恨收束,格调凄婉深沉。

逐句解读
「璧月小红楼」——璧月照着小红楼。

「听得吹箫忆旧游」——听得吹箫声忆起旧日游冶。

「霜冷阑干天似水,扬州」——霜冷阑干天色如水,在扬州。

「薄幸声名总是愁」——薄幸的名声总归是愁。

「尘暗鹔鹴裘」——鹔鹴裘已被尘土暗覆。

「针线曾劳玉指柔」——针线曾劳烦玉指的柔嫩。

「一梦觉来三十载,休休」——一梦醒来已经三十年,罢了罢了。

「空为梅花白了头」——白白为了梅花白了头发。

艺术手法
此词以回忆写愁,「薄幸声名」用杜牧「赢得青楼薄幸名」之典写扬州之游的悔恨。

「针线曾劳玉指柔」以旧衣之针线写旧情之深——她曾为我缝衣。

「一梦觉来三十载」以梦醒写时光之速。末以「空为梅花白了头」以梅花写痴情之无用,以白了头写悔之深。

总体评价
此词写扬州旧游之悔,「一梦觉来三十载,休休。空为梅花白了头」是全词精华,以三十年一梦写时光之逝,以空为梅花写痴情之无用,凄婉深沉。

相关诗词