赋女冠还俗

宋 · 孙惟信

译文

叠却霞绡上醮衣,女童髽髻绿杨垂。

叠起那霞色丝绢穿上做法事的道衣,女童梳着髽髻绿杨低垂。

重调蛾黛为眉浅,再试弓鞋与步迟。

重新调好蛾黛画上浅浅的眉毛,再试穿弓鞋脚步还有些迟缓。

紫府烟花鶑唤醒,僊房云雨鹤通知。

紫府中的烟花被黄莺唤醒,仙房中的云雨有白鹤来通知。

帘低红杏春风暖,清梦应曾见旧师。

帘幕低垂红杏盛开春风和暖,清梦之中应该曾见到昔日的师父。

赏析

题解
此诗赋女冠还俗,写道姑脱下道袍、重新梳妆的过程,以细腻笔触写女子回归尘世之美。

逐句解读
「叠却霞绡上醮衣」——叠起霞色丝绢穿上去做法事的衣裳,写脱去道服。

「女童髽髻绿杨垂」——女童的发髻如绿杨垂下,写发式之美。

「重调蛾黛为眉浅」——重新调好蛾黛画出浅浅的眉毛,写梳妆之精心。

「再试弓鞋与步迟」——再试弓鞋步态显得迟缓(久不穿而未适应),写换装之趣。

「紫府烟花鶑唤醒」——紫府(仙境)的烟花被黄莺唤醒,写回归尘世的春意。

「僊房云雨鹤通知」——仙房中的云雨之事白鹤也知道了,写仙凡之隔的消融。

「帘低红杏春风暖」——帘低处红杏花开春风温暖,写尘世之美。

「清梦应曾见旧师」——清梦中应该曾见过旧日的师父,写道门之缘未断。

艺术手法
"叠却霞绡"与"上醮衣"一脱一穿,写出身份的转换。

"重调蛾黛"与"再试弓鞋"以"重"与"再"写出回归的仪式感。

"紫府烟花"与"僊房云雨"以仙界意象反衬尘世之美。

"帘低红杏春风暖"以杏花春风写尘世的温暖与美好,是全诗最有画面感的句子。

总体评价
此诗以细腻笔触写女冠还俗的过程,"重调蛾黛为眉浅,再试弓鞋与步迟"最为生动,将女子回归尘世的喜悦与小心写得细致入微。

相关诗词