夜泊垂虹

宋 · 孙嵩

译文

䗖𬟽无晴雨

长虹般的桥梁不论晴雨都横跨水面

横空不计年

横亘空中历经岁月而不计年岁

长身欺浪渺

修长的桥身仿佛凌驾于渺渺波涛之上

巨力厌风颠

巨大的力量镇住了颠狂的风浪

怀古方闻笛

正当怀古思幽之际听到了远处笛声

题诗且住船

暂且停泊船只题写诗句

飞鸣中夜雁

半夜里大雁飞过发出鸣叫

何处得洲眠

不知它们到何处才能找到沙洲栖息安眠

赏析

题解
"垂虹"即垂虹桥,在今江苏吴江,为江南著名胜迹。诗题"夜泊垂虹",写的是夜泊桥下所见所感。此诗以垂虹桥为主体,写桥之气势、夜泊之感受,兼及怀古伤今之情,意境雄浑而凄清。

逐句解读
「䗖𬟽无晴雨」——虹霓不分晴雨而横亘天际。

"䗖𬟽"即虹,此处喻指垂虹桥,谓桥如长虹不论晴雨都横跨水面。

「横空不计年」——横跨空中不计岁月,形容桥之古老久远。

「长身欺浪渺」——桥身绵长仿佛欺压渺渺波涛,写出桥的雄伟气势。

「巨力厌风颠」——巨大力量镇住颠狂的风浪,"厌"即镇压,进一步表现桥的坚不可摧。

「怀古方闻笛」——正当怀古之际听到了笛声,笛声引发思古之幽情。

「题诗且住船」——暂且停船题诗,以诗记感。

「飞鸣中夜雁」——半夜飞鸣而过的大雁。

「何处得洲眠」——到哪里才能找到沙洲安眠呢?以雁之不得栖止,暗喻自身漂泊无依。

艺术手法
此诗前半写桥,后半写泊,由静而动,由物及人。

"长身欺浪渺,巨力厌风颠"以拟人手法写桥的气势,"欺"与"厌"两字极具力量感,使垂虹桥的雄姿跃然纸上。后半转入怀古抒情,笛声、雁鸣构成声景,营造出夜泊的凄清氛围。末句以雁喻人,是传统比兴手法的运用,言在此而意在彼,余韵悠长。

总体评价
此诗虽短小而气象不凡。前四句写桥之雄壮,后四句转写夜泊之凄清,一刚一柔,一壮一悲,形成鲜明对比。垂虹桥的坚牢与夜泊人的漂泊构成内在张力,笛声与雁鸣则将这种漂泊之感推向极致。全诗以桥起、以雁结,中间以怀古为过渡,结构紧凑而意脉贯通,是夜泊诗中的上乘之作。

相关诗词